服務

See also: 服务

Chinese

		clothes; dress; garment clothes; dress; garment; submit; take (medicine)	affair; business; matter
trad. (服務)		服	務
simp. (服务)		服	务

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): fúwù

(Zhuyin): ㄈㄨˊ ㄨˋ
Cantonese (Jyutping): fuk⁶ mou⁶
Hakka
(Sixian, PFS): fu̍k-vu

(Meixian, Guangdong): fug⁶ vu⁴
Eastern Min (BUC): hŭk-ô
Southern Min
(Hokkien, POJ): ho̍k-bū

(Teochew, Peng'im): hog⁸ bhu⁶
Wu (Wugniu)
- (Northern): ⁸voq-vu

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: fúwù → fúwu (toneless final syllable variant)
  - Zhuyin: ㄈㄨˊ ㄨˋ → ㄈㄨˊ ˙ㄨ (toneless final syllable variant)
  - Tongyong Pinyin: fúwů
  - Wade–Giles: fu²-wu⁵
  - Yale: fú-wu
  - Gwoyeu Romatzyh: fwu.wuh
  - Palladius: фуу (fuu)
  - Sinological IPA ^(key): /fu³⁵ u⁵¹/ → /fu³⁵ u³/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: fuk⁶ mou⁶
  - Yale: fuhk mouh
  - Cantonese Pinyin: fuk⁹ mou⁶
  - Guangdong Romanization: fug⁶ mou⁶
  - Sinological IPA ^(key): /fʊk̚² mou̯²²/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: fu̍k-vu
  - Hakka Romanization System: fug vu
  - Hagfa Pinyim: fug⁶ vu⁴
  - Sinological IPA: /fuk̚⁵ vu⁵⁵/
- (Meixian)
  - Guangdong: fug⁶ vu⁴
  - Sinological IPA: /fʊk̚⁵ ʋu⁵³/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: hŭk-ô
  - Sinological IPA ^(key): /huʔ⁵⁻²¹ ou²⁴²/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese, Singapore)
  - Pe̍h-ōe-jī: ho̍k-bū
  - Tâi-lô: ho̍k-bū
  - Phofsit Daibuun: hogbu
  - IPA (Zhangzhou): /hɔk̚¹²¹⁻²¹ bu²²/
  - IPA (Xiamen): /hɔk̚⁴⁻³² bu²²/
  - IPA (Singapore): /hɔk̚⁴³⁻²¹ bu²²/
  - IPA (Quanzhou): /hɔk̚²⁴⁻² bu⁴¹/
  - IPA (Taipei, Kaohsiung): /hɔk̚⁴⁻³² bu³³/
- (Teochew)
  - Peng'im: hog⁸ bhu⁶
  - Pe̍h-ōe-jī-like: ho̍k bŭ
  - Sinological IPA ^(key): /hok̚⁴⁻² bu³⁵/
Wu
- (Shanghai):
  - Wugniu: ⁸voq-vu
  - MiniDict: voh^入 vu
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ⁵voq-vu
  - Sinological IPA (Shanghai): /voʔ¹¹ vu²³/

Noun

服務

(countable, uncountable) service (Classifier: 項／项 m)
優質服務／优质服务 ― yōuzhì fúwù ― quality service

服務周到／服务周到 ― fúwù zhōudào ― good service

服務水平／服务水平 ― fúwù shuǐpíng ― quality of service

送餐服務／送餐服务 ― sòngcān fúwù ― food delivery service

托兒服務／托儿服务 ― tuō'ér fúwù ― childcare service

客制化服務／客制化服务 ― kèzhìhuà fúwù ― customized service

服務部門／服务部门 ― fúwù bùmén ― service department

志願服務／志愿服务 ― zhìyuàn fúwù ― to volunteer one's services

社區心理健康服務 [MSC, trad.]
社区心理健康服务 [MSC, simp.]
shèqū xīnlǐ jiànkāng fúwù [Pinyin]
community mental health service

為客戶提供優秀服務 [MSC, trad.]
为客户提供优秀服务 [MSC, simp.]
wèi kèhù tígōng yōuxiù fúwù [Pinyin]
to provide excellent service to customers

Verb

服務

to serve; to work (for)
為人民服務／为人民服务 ― wèi rénmín fúwù ― to serve the people (one of the slogans of the Chinese Communist Party)

服務社會／服务社会 ― fúwù shèhuì ― to serve the community

科技應為人民利益服務。 [MSC, trad.]
科技应为人民利益服务。 [MSC, simp.]
Kējì yīng wèi rénmín lìyì fúwù. [Pinyin]
Science and technology should work for the good of the people.

Synonyms

效力 (xiàolì)
效勞／效劳 (xiàoláo)

Derived terms

分散式阻斷服務攻擊／分散式阻断服务攻击 (fēnsànshì zǔduàn fúwù gōngjī)
商品及服務稅／商品及服务税 (shāngpǐn jí fúwù shuì)
售後服務／售后服务 (shòuhòu fúwù)
善終服務／善终服务 (shànzhōng fúwù)
增值服務／增值服务 (zēngzhí fúwù)
客房服務／客房服务 (kèfáng fúwù)
客服 (kèfú)
微笑服務／微笑服务 (wēixiào fúwù)
服務區／服务区 (fúwùqū)
服務員／服务员 (fúwùyuán)
服務商／服务商 (fúwùshāng)
服務器／服务器 (fúwùqì)
服務性／服务性 (fúwùxìng)
服務業／服务业 (fúwùyè)
服務生／服务生 (fúwùshēng)
服務站／服务站 (fúwùzhàn)
服務臺／服务台 (fúwùtái)
服務處／服务处 (fúwùchù)
服務行業／服务行业 (fúwù hángyè)
服務費／服务费 (fúwùfèi)
社區服務／社区服务 (shèqū fúwù)
社會服務／社会服务 (shèhuì fúwù)
自助服務／自助服务 (zìzhù fúwù)
自我服務／自我服务 (zìwǒ fúwù)
長期服務假／长期服务假 (chángqī fúwùjià)
顧客服務／顾客服务 (gùkè fúwù)

Descendants

Sino-Xenic (服務):

→ Japanese: 服務(ふくむ) (fukumu)
→ Korean: 복무(服務) (bongmu)
→ Vietnamese: phục vụ (服務)

Others:

→ Tagalog: hukbo

Japanese

Kanji in this term
服	務
ふく Grade: 3	む Grade: 5
on’yomi

Noun

服(ふく)務(む) • (fukumu)

service, duty

Verb

服(ふく)務(む)する • (fukumu suru) suru (stem 服(ふく)務(む)し (fukumu shi), past 服(ふく)務(む)した (fukumu shita))

to serve, to do public service, to do duty

Conjugation

Conjugation of "服務する" (See Appendix:Japanese verbs.)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	服務し	ふくむし	fukumu shi
Ren’yōkei ("continuative")	服務し	ふくむし	fukumu shi
Shūshikei ("terminal")	服務する	ふくむする	fukumu suru
Rentaikei ("attributive")	服務する	ふくむする	fukumu suru
Kateikei ("hypothetical")	服務すれ	ふくむすれ	fukumu sure
Meireikei ("imperative")	服務せよ¹ 服務しろ²	ふくむせよ¹ ふくむしろ²	fukumu seyo¹ fukumu shiro²
Key constructions
Passive	服務される	ふくむされる	fukumu sareru
Causative	服務させる服務さす	ふくむさせるふくむさす	fukumu saseru fukumu sasu
Potential	服務できる	ふくむできる	fukumu dekiru
Volitional	服務しよう	ふくむしよう	fukumu shiyō
Negative	服務しない	ふくむしない	fukumu shinai
Negative continuative	服務せず	ふくむせず	fukumu sezu
Formal	服務します	ふくむします	fukumu shimasu
Perfective	服務した	ふくむした	fukumu shita
Conjunctive	服務して	ふくむして	fukumu shite
Hypothetical conditional	服務すれば	ふくむすれば	fukumu sureba
¹ Written imperative ² Spoken imperative

References

2002, Ineko Kondō; Fumi Takano; Mary E Althaus; et. al., Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, Third Edition, Tokyo: Shōgakukan, →ISBN.

Korean

Hanja in this term
服	務

Noun

服務 • (bongmu) (hangeul 복무)

Hanja form^? of 복무 (“service”).

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
服	務

Verb

服務

chữ Hán form of phục vụ (“to serve”).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.