工人

Chinese

	work; worker; skill work; worker; skill; profession; trade; craft; labour	man; person; people
simp. and trad. (工人)	工	人
alternative forms	工儂／工侬 Hokkien
anagram	人工

Pronunciation

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): gōngrén

(Zhuyin): ㄍㄨㄥㄖㄣˊ

(Chengdu, Sichuanese Pinyin): gong¹ ren²

(Dungan, Cyrillic and Wiktionary): гунжын (gunřɨn, I-I)
Cantonese (Jyutping): gung¹ jan⁴
Gan (Wiktionary): 'gung¹ liin⁴
Hakka
(Sixian, PFS): kûng-ngìn

(Meixian, Guangdong): gung¹ ngin²
Jin (Wiktionary): gung¹ reng¹
Eastern Min (BUC): gĕ̤ng-ìng
Southern Min
(Hokkien, POJ): kang-lâng

(Teochew, Peng'im): gang¹ ring⁵
Wu (Wugniu)
- (Northern): ¹kon-gnin
Xiang (Changsha, Wiktionary): gong¹ ren²

Mandarin
- (Standard Chinese)
  - Hanyu Pinyin: gōngrén
  - Zhuyin: ㄍㄨㄥㄖㄣˊ
  - Tongyong Pinyin: gongrén
  - Wade–Giles: kung¹-jên²
  - Yale: gūng-rén
  - Gwoyeu Romatzyh: gongren
  - Palladius: гунжэнь (gunžɛnʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /kʊŋ⁵⁵ ʐən³⁵/
  - Homophones:
    [Show/Hide]
    ^edit
    ^edit
    公人
    宮人／宫人
    工人
    弓人
    恭人
- (Chengdu)
  - Sichuanese Pinyin: gong¹ ren²
  - Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: gungrhen
  - Sinological IPA ^(key): /koŋ⁵⁵ zən²¹/
- (Dungan)
  - Cyrillic and Wiktionary: гунжын (gunřɨn, I-I)
  - Sinological IPA ^(key): /kuŋ²⁴ ʐəŋ²⁴/
  (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: gung¹ jan⁴
  - Yale: gūng yàhn
  - Cantonese Pinyin: gung¹ jan⁴
  - Guangdong Romanization: gung¹ yen⁴
  - Sinological IPA ^(key): /kʊŋ⁵⁵ jɐn²¹/
Gan
- (Nanchang)
  - Wiktionary: 'gung¹ liin⁴
  - Sinological IPA ^(key): /ˈkuŋ⁴² lɨn³⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: kûng-ngìn
  - Hakka Romanization System: gung´ nginˇ
  - Hagfa Pinyim: gung¹ ngin²
  - Sinological IPA: /kuŋ²⁴ ŋin¹¹/
- (Meixian)
  - Guangdong: gung¹ ngin²
  - Sinological IPA: /kʊŋ⁴⁴⁻³⁵ ŋin¹¹/
Jin
- (Taiyuan)⁺
  - Wiktionary: gung¹ reng¹
  - Sinological IPA (old-style): /kũŋ¹¹ ʐə̃ŋ¹¹/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: gĕ̤ng-ìng
  - Sinological IPA ^(key): /køyŋ⁵⁵ ^(Ø-)ŋiŋ⁵³/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese, Penang, Philippines)
  - Pe̍h-ōe-jī: kang-lâng
  - Tâi-lô: kang-lâng
  - Phofsit Daibuun: kanglaang
  - IPA (Kaohsiung): /kaŋ⁴⁴⁻³³ laŋ²³/
  - IPA (Zhangzhou): /kaŋ⁴⁴⁻²² laŋ¹³/
  - IPA (Quanzhou, Philippines): /kaŋ³³ laŋ²⁴/
  - IPA (Taipei): /kaŋ⁴⁴⁻³³ laŋ²⁴/
  - IPA (Penang): /kaŋ³³⁻²¹ laŋ²³/
  - IPA (Xiamen): /kaŋ⁴⁴⁻²² laŋ²⁴/
- (Teochew)
  - Peng'im: gang¹ ring⁵
  - Pe̍h-ōe-jī-like: kang jîng
  - Sinological IPA ^(key): /kaŋ³³⁻²³ d͡ziŋ⁵⁵/
Wu
- (Shanghai):
  - Wugniu: ¹kon-gnin
  - MiniDict: kon^平 nyin
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹kon-nyin
  - Sinological IPA (Shanghai): /koŋ⁵⁵ n̠ʲin²¹/
Xiang
- (Changsha)
  - Wiktionary: gong¹ ren²
  - Sinological IPA ^(key) (old-style): /kʊŋ³³ ʐən¹³/
  - Sinological IPA ^(key) (new-style): /kən³³ ʐən¹³/

Noun

工人

worker; laborer
建築工人／建筑工人 ― jiànzhù gōngrén ― construction worker

很多工人都是終日勞作卻不得溫飽。 [MSC, trad.]
很多工人都是终日劳作却不得温饱。 [MSC, simp.]
Hěn duō gōngrén dōu shì zhōngrì láozuò què bùdé wēnbǎo. [Pinyin]
Many workers work all day without being able to meet their basic needs for living.
(Hong Kong, Singapore) domestic helper; maid; domestic worker
印尼工人 [Cantonese] ― jan³ nei⁴ gung¹ jan⁴ [Jyutping] ― Indonesian domestic worker

Synonyms

(worker):

作穡人／作穑人 (Taiwanese Hokkien)
勞動者／劳动者 (láodòngzhě)
勞工／劳工 (láogōng)
工仔 (Taiwanese Hokkien)
打工人 (dǎgōngrén) (neologism, slang)
趁食人 (Hokkien)

Dialectal synonyms of 工人 (“worker”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		工人
Mandarin	Beijing	工人, 做工的
	Taiwan	工人
	Tianjin	工人
	Chengde	工人
	Tangshan	工人, 做工的
	Cangzhou	工人
	Baoding	工人, 做工的
	Shijiazhuang	工人
	Chifeng	工人
	Hulunbuir (Hailar)	工人, 上班兒的
	Heihe	工人
	Qiqihar	工人
	Harbin	工人
	Jiamusi	工人
	Baicheng	工人
	Changchun	工人
	Tonghua	工人, 做工的
	Shenyang	工人, 做工的
	Dandong	工人
	Jinzhou	工人, 做工的
	Dalian	工人
	Yantai	工人
	Yantai (Muping)	工人
	Qingdao	工人
	Lijin	工人
	Zhucheng	工人
	Jinan	工人
	Jining	工人
	Wanrong	工人
	Shangqiu	工人, 做工的
	Yuanyang	工人, 做工的
	Zhengzhou	工人
	Lingbao	工人
	Xinyang	工人
	Baihe	工人, 做工的
	Hanzhong	工人, 做工的
	Xi'an	工人, 做工的
	Baoji	工人
	Yinchuan	工人, 做工的
	Tianshui	工人
	Lanzhou	工人, 做工的
	Dunhuang	工人
	Xining	工人, 做活的
	Hami	工人
	Ürümqi	工人, 做工的
	Wuhan	工人, 做工的, 趕工的 dated
	Yichang	工人
	Xiangyang	工人
	Tianmen	工人, 做工的
	Hong'an	工人, 匠人師傅
	Chengdu	工人, 做工的
	Nanchong	工人
	Dazhou	工人
	Hanyuan	工人
	Xichang	工人
	Zigong	工人
	Chongqing	工人, 匠人
	Guiyang	工人, 做工的
	Zunyi	工人
	Bijie	工人
	Liping	工人
	Zhaotong	工人, 做工的
	Dali	工人
	Kunming	工人
Mengzi	工人
Guilin	工人
Pingle	工人
Liuzhou	工人, 做工的
Luzhai	工人
Nanning (Fujian)	打工崽
Nanning (Wuming)	工崽, 工人
Binyang (Nanjie)	工人
Yizhou	工崽, 工人, 打工崽, 做工的, 馬武崽, 馬武界
Luocheng (Dongmen)	工人
Tianlin (Langping)	工人
Jishou	工人, 做工的
Changde	做工的
Xiangtan (Jiangnan Industries Group koine)	工人
Anqing	工人
Xuzhou	工人, 做工的
Fuyang	工人
Wuhu	工人
Yangzhou	工人
Lianyungang	工人, 做工的
Lianshui	工人
Nanjing	工人
Hefei	工人
Nantong	工人, 做工的
Singapore	工人
Sokuluk (Gansu Dungan)	工人
Cantonese	Guangzhou	工人, 打工仔
	Hong Kong	打工仔, 工人
	Taishan (Guanghai)	工人
	Dongguan	打工仔, 工人
	Wuzhou	工人
	Baise	工仔, 工人
	Qinzhou	工人
	Qinzhou (Xiniujiao)	工人
	Mandalay (Taishan)	工人
Gan	Nanchang	工人
	Lichuan	工人
	Pingxiang	工人, 做工個
Hakka	Meixian	工人, 做工個
	Lipu (Shuangduitun)	工人
	Pingle (Tong'an)	工人
	Yangshuo (Jinbao)	工人
Huizhou	Jixi	工人
Huizhou	Shexian	工人
Jin	Taiyuan	工人
	Yangyuan	工人
	Datong	工人
	Xinzhou	工人
	Lishi	工人, 做工的
	Linfen	工人
	Changzhi	工人
	Linhe	工人
	Jining	工人
	Hohhot	工人
	Erenhot	工人, 做工的
	Pingshan	工人, 做工的
	Zhangjiakou	工人
	Handan	工人
	Linzhou	工人
	Suide	工人, 做工的
Jiuxing Yumin	Lanxi	工人
Eastern Min	Fuzhou	工人
Southern Min	Xiamen	工儂, 工仔儂 derogatory or humble
	Taipei	工仔 GT, 工儂 GT
	Penang (Hokkien)	工儂
	Manila (Hokkien)	工儂
	Guilin (Biyange)	工儂
	Shantou	工人
Puxian Min	Xianyou	做工
Central Min	Yanping (Wangtai)	工人
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	工人
Southern Pinghua	Binyang	工人
Northern Pinghua	Guilin (Dongbianzhou)	工人
Wu	Shanghai	工人, 做廠
	Shanghai (Chongming)	工人
	Suzhou	工人
	Danyang	工人
	Hangzhou	工人
	Ningbo	工人
	Jinhua	工人
Xiang	Changsha	工人, 做工的
Xiang	Loudi	工人
Note	GT - General Taiwanese (no specific region identified)

Derived terms

工人階級／工人阶级 (gōngrén jiējí)
技工 (jìgōng)
普工 (pǔgōng)
產業工人／产业工人 (chǎnyè gōngrén)
知識工人／知识工人
農業工人／农业工人 (nóngyè gōngrén)

Japanese

Kanji in this term
工	人
こう Grade: 2	じん Grade: 1
kan’on

Noun

工(こう)人(じん) • (kōjin)

Korean

Hanja in this term
工	人

Noun

工人 • (gong'in) (hangeul 공인)

Hanja form^? of 공인 (“worker”).

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
工	人

Noun

工人

chữ Hán form of công nhân (“blue-collar worker”).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.