困難

See also: 困难

Chinese

		distress; sleepy; doze off	disaster; distress; to scold disaster; distress; to scold; difficult (to...); problem; difficulty; difficult; not good
trad. (困難)		困	難
simp. (困难)		困	难

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): kùnnan, kùnnán

(Zhuyin): ㄎㄨㄣˋ ˙ㄋㄢ, ㄎㄨㄣˋ ㄋㄢˊ
Cantonese (Jyutping): kwan³ naan⁴
Gan (Wiktionary): 'kun³ lan
Hakka (Sixian, PFS): khun-nàn
Southern Min
(Hokkien, POJ): khùn-lân

(Teochew, Peng'im): kung³ lang⁵ / kung³ nang⁵

Mandarin
- (Standard Chinese, standard in Mainland, variant in Taiwan)⁺
  - Hanyu Pinyin: kùnnan
  - Zhuyin: ㄎㄨㄣˋ ˙ㄋㄢ
  - Tongyong Pinyin: kùnnån
  - Wade–Giles: kʻun⁴-nan⁵
  - Yale: kwùn-nan
  - Gwoyeu Romatzyh: kuenn.nan
  - Palladius: куньнань (kunʹnanʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /kʰu̯ən⁵¹ nän¹/
- (Standard Chinese, standard in Taiwan)⁺
  - Hanyu Pinyin: kùnnán
  - Zhuyin: ㄎㄨㄣˋ ㄋㄢˊ
  - Tongyong Pinyin: kùnnán
  - Wade–Giles: kʻun⁴-nan²
  - Yale: kwùn-nán
  - Gwoyeu Romatzyh: kuennnan
  - Palladius: куньнань (kunʹnanʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /kʰu̯ən⁵¹ nän³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: kwan³ naan⁴
  - Yale: kwan nàahn
  - Cantonese Pinyin: kwan³ naan⁴
  - Guangdong Romanization: kuen³ nan⁴
  - Sinological IPA ^(key): /kʷʰɐn³³ naːn²¹/
Gan
- (Nanchang)
  - Wiktionary: 'kun³ lan
  - Sinological IPA ^(key): /ˈkʰun²¹³⁻²¹ lan¹/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: khun-nàn
  - Hakka Romanization System: kun nanˇ
  - Hagfa Pinyim: kun⁴ nan²
  - Sinological IPA: /kʰun⁵⁵ nan¹¹/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: khùn-lân
  - Tâi-lô: khùn-lân
  - Phofsit Daibuun: quonlaan
  - IPA (Xiamen): /kʰun²¹⁻⁵³ lan²⁴/
  - IPA (Quanzhou): /kʰun⁴¹⁻⁵⁵⁴ lan²⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /kʰun²¹⁻⁵³ lan¹³/
  - IPA (Taipei): /kʰun¹¹⁻⁵³ lan²⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /kʰun²¹⁻⁴¹ lan²³/
- (Teochew)
  - Peng'im: kung³ lang⁵ / kung³ nang⁵
  - Pe̍h-ōe-jī-like: khùng lâng / khùng nâng
  - Sinological IPA ^(key): /kʰuŋ²¹³⁻⁵⁵ laŋ⁵⁵/, /kʰuŋ²¹³⁻⁵⁵ naŋ⁵⁵/

Middle Chinese: khwonH nan

Rime
Character	困	難
Reading #	1/1	1/2
Initial (聲)	溪 (29)	泥 (8)
Final (韻)	魂 (55)	寒 (61)
Tone (調)	Departing (H)	Level (Ø)
Openness (開合)	Closed	Open
Division (等)	I	I
Fanqie	苦悶切	那干切
Baxter	khwonH	nan
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/kʰuən^H/	/nɑn/
Pan Wuyun	/kʰuon^H/	/nɑn/
Shao Rongfen	/kʰuən^H/	/nɑn/
Edwin Pulleyblank	/kʰwən^H/	/nan/
Li Rong	/kʰuən^H/	/nɑn/
Wang Li	/kʰuən^H/	/nɑn/
Bernard Karlgren	/kʰuən^H/	/nɑn/
Expected Mandarin Reflex	kùn	nán
Expected Cantonese Reflex	fan³	naan⁴

Adjective

困難

hard; difficult; challenging
你們選擇了一條困難之路。 [MSC, trad.]
你们选择了一条困难之路。 [MSC, simp.]
Nǐmen xuǎnzé le yī tiáo kùnnan zhī lù. [Pinyin]
You have all chosen a difficult path.
poor; impoverished; disadvantaged
困難兒童／困难儿童 ― kùnnan értóng ― disadvantaged children

Synonyms

(hard):

不容易 (bùróngyì)
勤 (qín) (literary, or in compounds)
疑難／疑难 (yínán)
良苦 (liángkǔ) (literary)
艱巨／艰巨 (jiānjù)
艱苦／艰苦 (jiānkǔ)
艱難／艰难 (jiānnán)
苦難／苦难 (kǔnàn)
辛勞／辛劳 (xīnláo)
辛苦 (xīnkǔ)
難／难

Dialectal synonyms of 難 (“difficult”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		難, 困難, 艱難
Formal (Written Standard Chinese)		難, 困難, 艱難
Mandarin	Beijing	難
	Taiwan	難
	Jinan	難
	Xi'an	難
	Wuhan	難
	Chengdu	難
	Guilin	難
	Yangzhou	難
	Hefei	難
	Singapore	難
Cantonese	Guangzhou	難, 惡 †
	Hong Kong	難, 惡 †
	Zhongshan (Shiqi)	難
	Taishan	難, 惡 †
	Yangjiang	難, 惡 †
	Singapore (Guangfu)	難
Gan	Nanchang	難
Hakka	Meixian	難
	Miaoli (N. Sixian)	難
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	難
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	難
	Taichung (Dongshi; Dabu)	難
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	難
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	難
Jin	Taiyuan	難
Northern Min	Jian'ou	難
Eastern Min	Fuzhou	艱難, 難
Southern Min	Xiamen	惡, 艱苦, 歹 †
	Quanzhou	惡
	Jinjiang	難
	Zhangzhou	惡
	Zhao'an	惡, 䆀 †
	Dongshan	惡
	Taipei	惡
	New Taipei (Sanxia)	惡
	Kaohsiung	惡
	Yilan	惡
	Changhua (Lukang)	惡
	Taichung	惡
	Tainan	惡, 歹 †
	Hsinchu	惡
	Kinmen	惡
	Penghu (Magong)	惡
	Penang (Hokkien)	艱苦, 歹 †
	Singapore (Hokkien)	惡, 艱苦, 歹 †
	Manila (Hokkien)	艱苦, 惡, 歹 †
	Chaozhou	惡
	Shantou	難, 惡
	Shantou (Chenghai)	惡
	Jieyang	惡, 艱苦
	Haifeng	惡
	Singapore (Teochew)	惡, 歹 †
	Wenchang	惡
	Haikou	惡
	Singapore (Hainanese)	惡
Wu	Suzhou	難
Wu	Wenzhou	難
Xiang	Changsha	難
Xiang	Shuangfeng	難
Note	† - only used with a verbal complement

(poor):

厄 (literary, or in compounds)
困乏 (kùnfá) (formal)
困窘 (kùnjiǒng)
困窮／困穷 (kùnqióng)
困苦 (kùnkǔ)
困頓／困顿 (kùndùn)
宋凶 (Hokkien)
散 (Hokkien)
散凶 (Hokkien)
散赤 (Hokkien)
清苦 (qīngkǔ) (especially of scholars and intellectuals)
淡薄 (dànbó) (literary)
清貧／清贫 (qīngpín) (especially of scholars and intellectuals)
㾪赤 (Hokkien)
磽／硗 (Teochew)
䆀康 (Hokkien)
空乏 (kòngfá) (literary)
窄
窘促 (jiǒngcù) (literary)
窘困 (jiǒngkùn)
窘迫 (jiǒngpò)
窮／穷 (qióng)
窮乏／穷乏 (qióngfá) (literary)
窮困／穷困 (qióngkùn)
窮㾪／穷㾪 (Hokkien)
窮苦／穷苦 (qióngkǔ)
窮赤／穷赤 (Hokkien)
艱苦／艰苦 (Hokkien)
苦寒 (kǔhán)
貧乏／贫乏 (pínfá)
貧困／贫困 (pínkùn)
貧寒／贫寒 (pínhán)
貧瘠／贫瘠 (pínjí) (literary)
貧窮／贫穷 (pínqióng)
貧苦／贫苦 (pínkǔ)

Antonyms

(antonym(s) of “difficult”): 容易 (róngyì)

Noun

困難

difficulty; challenge; dire straits; hardships
害怕困難／害怕困难 ― hàipà kùnnan ― to be afraid of difficulties

克服困難／克服困难 ― kèfú kùnnan ― to overcome difficulties

呼吸困難／呼吸困难 ― hūxī kùnnan ― (to have) breathing difficulty

困難重重／困难重重 ― kùnnan chóngchóng ― to have many difficulties

就業困難／就业困难 ― jiùyè kùnnan ― difficulties finding a job

有什麼困難可以來找我。 [MSC, trad.]
有什么困难可以来找我。 [MSC, simp.]
Yǒu shénme kùnnan kěyǐ lái zhǎo wǒ. [Pinyin]
You can come find me if you have any difficulties.

只要有信心，困難必戰勝。 [MSC, trad.]
只要有信心，困难必战胜。 [MSC, simp.]
Zhǐyào yǒu xìnxīn, kùnnan bì zhànshèng. [Pinyin]
Difficulties can be overcome so long as you have confidence.

雖然我的閱讀水平很好，但是跟中國人講話有點困難。 [MSC, trad.]
虽然我的阅读水平很好，但是跟中国人讲话有点困难。 [MSC, simp.]
Suīrán wǒ de yuèdú shuǐpíng hěn hǎo, dànshì gēn zhōngguórén jiǎnghuà yǒudiǎn kùnnan. [Pinyin]
Although my reading skills are very good, I have some difficulty conversing with Chinese people.

Synonyms

困急 (kùnjí) (literary)
困難的事情／困难的事情 (kùnnan de shìqing)
挑戰／挑战 (tiǎozhàn)

Derived terms

呼吸困難／呼吸困难 (hūxī kùnnan)

Descendants

Sino-Xenic (困難):

→ Japanese: 困難(こんなん) (konnan)
→ Korean: 곤란(困難) (gollan)
→ Vietnamese: khốn nạn (困難)

Japanese

Kanji in this term
困	難
こん Grade: 6	なん Grade: 6
on’yomi

Alternative spelling
困難 (kyūjitai)

Adjective

困(こん)難(なん) • (konnan) -na (adnominal 困(こん)難(なん)な (konnan na), adverbial 困(こん)難(なん)に (konnan ni))

difficult, trying, hard

Inflection

Inflection of 困難

Stem forms
Imperfective (未然形)	困難だろ	こんなんだろ	konnan daro
Continuative (連用形)	困難で	こんなんで	konnan de
Terminal (終止形)	困難だ	こんなんだ	konnan da
Attributive (連体形)	困難な	こんなんな	konnan na
Hypothetical (仮定形)	困難なら	こんなんなら	konnan nara
Imperative (命令形)	困難であれ	こんなんであれ	konnan de are
Key constructions
Informal negative	困難ではない困難じゃない	こんなんではないこんなんじゃない	konnan de wa nai konnan ja nai
Informal past	困難だった	こんなんだった	konnan datta
Informal negative past	困難ではなかった困難じゃなかった	こんなんではなかったこんなんじゃなかった	konnan de wa nakatta konnan ja nakatta
Formal	困難です	こんなんです	konnan desu
Formal negative	困難ではありません困難じゃありません	こんなんではありませんこんなんじゃありません	konnan de wa arimasen konnan ja arimasen
Formal past	困難でした	こんなんでした	konnan deshita
Formal negative past	困難ではありませんでした困難じゃありませんでした	こんなんではありませんでしたこんなんじゃありませんでした	konnan de wa arimasen deshita konnan ja arimasen deshita
Conjunctive	困難で	こんなんで	konnan de
Conditional	困難なら（ば）	こんなんなら（ば）	konnan nara (ba)
Provisional	困難だったら	こんなんだったら	konnan dattara
Volitional	困難だろう	こんなんだろう	konnan darō
Adverbial	困難に	こんなんに	konnan ni
Degree	困難さ	こんなんさ	konnansa

Noun

困(こん)難(なん) • (konnan)

difficulties, hardship, trouble

Korean

Hanja in this term
困	難

Noun

困難 • (gollan) (hangeul 곤란)

Hanja form^? of 곤란 (“trouble; difficulty”).

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
困	難

Adjective

困難

chữ Hán form of khốn nạn (“difficult”).

Interjection

困難

chữ Hán form of khốn nạn (“(offensive) Damn! Shit!”).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.