Sela (hebr. סֶלָה) – słowo występujące siedemdziesiąt cztery razy w Biblii hebrajskiej (siedemdziesiąt jeden razy w Księdze Psalmów i trzy razy w trzecim rozdziale Księgi Habakuka) oraz w pozakanonicznych Psalmach Salomona. Septuaginta oddaje to słowo za pomocą greckiego wyrazu διάψαλμα (diapsalma) występującego w niej dziewięćdziesiąt dwa razy. Zdaniem niektórych słowo diapsalma ma oznaczać interludium. Mimo greckiego odpowiednika znaczenie hebrajskiego terminu nie jest znane.

Możliwe znaczenia

Istnieje wiele możliwości, co do interpretacji tego słowa. Niektórzy sugerują, że mogło być czymś w rodzaju znaku muzycznego wskazującego śpiewakom moment pauzy, zmiany tonacji lub podnoszenia rąk przez zgromadzonych wiernych. Istnieje też możliwość, iż oznacza ono podnieść, co mogłoby być sygnałem dla śpiewaków momentu, w którym powinni podnieść głos albo natężenie głośności muzyki instrumentalnej w przerwie podczas śpiewania. Jeszcze inna teoria mówi, że słowo to wskazywało miejsce, w którym oczekiwano odpowiedzi zgromadzonego ludu na wyrecytowaną modlitwę. Najczęściej jednak przyjmuje się, że jest to prosta wskazówka dla wykonawców psalmu, której znaczenie dzisiaj jest nieznane.

Występowanie

Termin sela występuje w 3 rozdziale Księgi Habakuka oraz w trzydziestu dziewięciu psalmach:

Uwagi

  1. ↑ Septuaginta, Symmachus i Teodocjon używają διάψαλμα. Akwila, Hieronim oraz Targum nadają temu terminowi znaczenie „na zawsze” (Akwila: ἀεί; Hieronim „semper”; Targum w przeważającej części „in secula” lub „semper”). Teodocjon w Ps 9:17 ma tłumaczenie ἀεί; Quinta oddaje jako εἰς τοὺς αἰόνας, a Sexta ma διαπντός (w Ps 20:4 εἰς τέλος). Orygenes w Hexapli transliteruje na σελ.

Przypisy

  1. ↑ Jewish Encyclopedia: Selah. jewishencyclopedia.com, 1906. [dostęp 2013-07-27]. (ang.).
  2. 1 2 W.A. Beardslee, Sela, [w:] Słownik Wiedzy Biblijnej, red. B. M. Metzger, M.D. Coogan, 2004, s. 708.
  3. ↑ Sela, [w:] Słownik Biblijny dla dzieci i rodziców, C. Northcott, Warszawa 1996, s. 81.
  4. ↑ Bartłomiej Sokal: Tajemnicze słowa w Biblii - sela. [dostęp 2013-07-30].
  5. ↑ Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu najnowszy przekład z języków oryginalnych z komentarzem, s. 1129.
  6. ↑ Gerhard Lisowsky (oprac.): Konkordanz zum Hebräischen Alten Testament. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1993, s. 998. ISBN 3-438-05230-7.

Bibliografia

  • Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu najnowszy przekład z języków oryginalnych z komentarzem, Święty Paweł, Częstochowa 2009.
  • Słownik Wiedzy Biblijnej, red. B.M. Metzger, M.D. Coogan, Vocatio, Warszawa 2004.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.