Piotr Kamiński
Data i miejsce urodzenia

22 marca 1949
Warszawa

Zawód, zajęcie

dziennikarz radiowy, krytyk muzyczny, pisarz, tłumacz

Miejsce zamieszkania

Paryż

Pracodawca

Polskie Radio (1968–1981), Radio France Internationale (1982–2010)

Odznaczenia

Piotr Kamiński (ur. 22 marca 1949 w Warszawie) – polski dziennikarz radiowy, krytyk muzyczny, znawca opery, pisarz i tłumacz literatury. Od 1981 mieszka w Paryżu.

Życiorys

W latach 1968–1981 współpracownik Polskiego Radia.

W 1981 roku współpracował z Romanem Polańskim (jako konsultant muzyczny) przy inscenizacji Amadeusza Petera Shaffera w warszawskim Teatrze na Woli. Po sukcesie przedstawienia wyjechał z Polańskim do Paryża, by przygotować francuską wersję spektaklu. We Francji zastał go wybuch stanu wojennego.

W latach 1982–2010 pracował w Radio France Internationale, a od 1984 współpracował z France Musique. W latach 1996–2010 był stałym krytykiem francuskiego miesięcznika muzycznego Diapason. Wraz z Jean-Charles'em Hoffelé sporządził cztery edycje przewodnika płytowego Les Indispensables du CD (Librairie Arthème Fayard, 1994–1997).

Często gości w nadawanej przez Program II Polskiego Radia audycji Jacka Hawryluka Trybunał Płytowy Dwójki.

Na język polski tłumaczył m.in. dzieła Samuela Becketta, Raymonda Chandlera i Jeana Geneta, a na francuski poezje Wisławy Szymborskiej i dramat Wielebni Sławomira Mrożka. Pracuje nad cyklem nowych przekładów sztuk Szekspira (we współpracy z Anną Ceterą-Włodarczyk).

Jest autorem kilku książek o operze napisanych po francusku, w tym monumentalnego przewodnika Mille et un opéras (Librairie Arthème Fayard. 2003; wyd. pol. Tysiąc i jedna opera, 2008).

Jako konsultant muzyczny współpracował z Andrzejem Sewerynem (Le Mal court Jacques’a Audibertiego, Comédie Française – Vieux Colombier, 2000; Tartuffe czyli Obłudnik Moliera, Teatr Telewizji 2002; La Nuit des Rois Shakespeare’a, Comédie Française 2003; Ryszard II Shakespeare’a, Teatr Narodowy 2004) i z Janem Englertem (Władza Nicka Deara, Teatr Narodowy 2005), a z Agnieszką Holland – przy filmie Kopia mistrza.

Odrestaurował i uzupełnił pierwszy polski przekład Cyda Corneille'a sporządzony przez Jana Andrzeja Morsztyna (Teatr Polski w Warszawie, reż. Ivan Alexandre, 2011). Utwór ukazał się drukiem w roku 2018.

Nagrody i wyróżnienia

W 1997 został odznaczony francuskim Orderem Sztuki i Literatury.

W 2008 książka Tysiąc i jedna opera otrzymała nagrodę im. Wojciecha Bogusławskiego jako „najlepsza książka teatralna roku”.

W 2009 został uhonorowany Złotym Mikrofonem.

W 2013 otrzymał nagrodę ZAiKS-u za przekłady Szekspira.

W 2015 otrzymał nominację do Nagrody Literackiej Gdynia za przekład Opowieści zimowej Williama Szekspira.

w 2020 otrzymał Krzyż Oficerski francuskiego Orderu Sztuki i LIteratury.

Twórczość

Książki autorskie

Przekłady (wybór)

  • Samuel Beckett, Pisma prozą, Czytelnik 1982.
  • Raymond Chandler, Siostrzyczka, Iskry, Warszawa 1983 (i następne).
  • Jean Genet, Dziennik złodzieja, Wydawnictwo Literackie, Kraków-Wrocław 1984 (i następne).
  • Harvey Sachs, Toscanini, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1988.
  • William Szekspir, Ryszard II, Wyd. Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2009 (Teatr Narodowy, reż. Andrzej Seweryn, 2004).
  • William Szekspir, Makbet, W.A.B., Warszawa 2011. Wydanie II, rozszerzone, Wyd. Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2022
  • William Szekspir, Wieczór Trzech Króli albo Co chcecie, W.A.B., Warszawa 2012 (Teatr Polski, reż. Dan Jemmett, 2011).
  • William Szekspir, Burza, W.A.B., Warszawa 2012. Wydanie II, rozszerzone, Wyd. Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2022 (Teatr Polski, reż. Dan Jemmett, 2012).
  • William Szekspir, Opowieść zimowa, W.A.B., Warszawa 2014 (Teatr Narodowy, reż, Marcin Hycnar, 2017).
  • William Szekspir, Kupiec wenecki, W.A.B., Warszawa 2015. Wydanie II, rozszerzone, Wyd. Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2021 (Teatr Dramatyczny w Warszawie, reż. Aldona Figura, 2014)
  • William Szekspir, Miarka za miarkę (Teatr Dramatyczny w Warszawie, reż. Oskaras Koršunovas, 2016).
  • William Szekspir, Hamlet (Teatr Dramatyczny, reż. Tadeusz Bradecki, 2019).
  • William Szekspir, Król Lear (Teatr Dramatyczny, reż. Wawrzyniec Kostrzewski, 2021).
  • Eugène Ionesco, Nosorożec (Teatr Dramatyczny, reż. Artur Tyszkiewicz, 2013),
  • Wisława Szymborska, De la mort sans exagérer (Gallimard-Poésie, Paris 2018).
  • Pierre Corneille/Jan Andrzej Morsztyn, Cyd, czyli Roderyk (Arkady, Warszawa 2018)

Przypisy

  1. 1 2 3 Opera.info. [dostęp 2014-11-21]. [zarchiwizowane z tego adresu (2017-12-11)].
  2. ↑ Roman Polański: Roman. Warszawa: Polonia, 1989, s. 362. ISBN 83-7021-113-5.
  3. ↑ Trybunał Płytowy Dwójki. [dostęp 2014-11-21].
  4. 1 2 Katalog Biblioteki Narodowej.
  5. ↑ Wywiad z Piotrem Kamińskim i Anną Ceterą. [dostęp 2014-11-21].
  6. ↑ Piotr Kaminski III. [dostęp 2014-11-21].
  7. ↑ Piotr Kamiński (biogram). [dostęp 2014-11-21].
  8. ↑ Laureaci Złotych Mikrofonów 2009. [dostęp 2014-11-21].
  9. ↑ Piotr Kamiński, autor nowych przekładów Szekspira, laureatem nagrody ZAiKSu 2012. ksiazka.net.pl. [dostęp 2015-04-15].
  10. ↑ Nominowani 2015 | Nagroda Literacka Gdynia [online], nagrodaliterackagdynia.pl [dostęp 2015-12-07] [zarchiwizowane z adresu 2016-01-16].
  11. ↑ „Kupiec wenecki” w Teatrze Dramatycznym. [dostęp 2014-11-22].
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.