Lillian Vallee (ur. 1949 w Hamburgu) – amerykańsko-polska poetka, tłumaczka.

Życiorys

Urodziła się w polskiej rodzinie. Dorastała w Detroit, Michigan, większość dorosłego życia spędziła w Kalifornii, gdzie działa na rzecz ochrony przyrody Doliny Kalifornijskiej.

Ukończyła studia licencjackie na kierunku literatura angielska, a następnie uzyskała tytuł magistra oraz doktora języków i literatury słowiańskiej (specjalizacja: literatura polska) na Uniwersytecie w Berkeley.

Nauka i dydaktyka

Pracowała jako wykładowczyni na Uniwersytecie w Berkeley, w Claremont McKenna College i w Modesto Junior College.

Interesuje się literaturą i historią okresu międzywojennego w Polsce.

Opublikowała prace poświęcone twórczości Czesława Miłosza, m.in. Bear with a Cross: Primordial Tradition in the Work of Czesław Milosz.

Tłumaczenia

Była uczennicą Czesława Miłosza i razem z nim tłumaczyła jego poezję. Otrzymała liczne stypendia (m.in. Fulbrighta, Stanford-Warsaw Exchange scholarship) i nagrody z zakresu tłumaczeń literackich, m.in. nagrodę im. Konstantego Jeleńskiego i nagrodę im. Alfreda Jurzykowskiego.

Oprócz twórczości Miłosza przełożyła na język angielski także inne dzieła literatury polskiej, m.in. teksty Witolda Gombrowicza, Aleksandra Wata, Adama Zagajewskiego i Jana Kotta [1]. W swoim dorobku ma ponad 170 tłumaczeń.

Twórczość literacka

Lillian Vallee oprócz tłumaczeń zajmuje się też pisaniem artykułów, recenzji i jest aktywna jako poetka. Prowadzi także kolumnę w Stanislaus Connections, zatytułowaną „Rivers of Birds, Forests of Tule: Central Valley Nature and Culture in Season”, w ramach której co miesiąc ukazują się krótkie eseje, świadczące o jej zainteresowaniu naturą.

Publikacje

Wybrane tłumaczenia:

• Miłosz: „Bells in Winter” (1978), razem z autorem
• Gombrowicz: „Pamiętnik” (3 części – 1988, 1989,1991)
• Wat „Bezrobotny Lucyfer”
• Zagajewski: „Solidarność i samotność” (1990)
• „Dwa miasta” (1994), wiersze
• Eseje Kotta
• Mur „Prisoner of Martial Law” (1984)

Wybrane publikacje:

• Bear with a Cross: Primordial Tradition in the Work of Czesław Milosz
• Crane Season.

Przypisy

Linki zewnętrzne

• Lillian Vallee „Kochaj dzikiego łabędzia” (Tygodnik Powszechny, 2000): http://www.tygodnik.com.pl/apokryf/16/vallee.html
• https://culture.pl/pl/artykul/dziennik-gombrowicza-po-angielsku