Zapis nutowy hymnu Ukrainy | |
| Państwo | |
|---|---|
| Tekst |
Pawło Czubynski, 1862 |
| Muzyka |
Mychajło Werbycki, 1863 |
| Lata obowiązywania |
1917–1920, |
| Hymn Ukrainy (wersja instrumentalna) | |
Szcze ne wmerła Ukrajiny i sława, i wola – hymn państwowy Ukrainy, od 1992 roku. Pieśń powstała w 1863; autorem słów jest etnograf i poeta Pawło Czubynski, a muzykę skomponował ksiądz Mychajło Werbycki. Po utworzeniu państwa ukraińskiego w 1917 pieśń stała się hymnem państwowym Zachodnioukraińskiej Republiki Ludowej i Ukraińskiej Republiki Ludowej.
Historia pieśni
Autorem tekstu, napisanego w 1862, jest Pawło Czubynski, etnograf i poeta z Kijowa, zesłaniec. Muzykę w 1863 skomponował greckokatolicki ksiądz Mychajło Werbycki, kompozytor, pierwotnie jako pieśń do sztuki teatralnej „Zaporożcy”. Według Feliksa Konecznego tekst wzorowany był na słowach Mazurka Dąbrowskiego, pieśni Legionów Polskich we Włoszech, napisanej przez Józefa Wybickiego, od 1927 oficjalnego hymnu Rzeczypospolitej Polskiej.
Po rewolucji lutowej w 1917 została oficjalnie przyjęta jako hymn. Zabroniona w okresie pozostawania Ukrainy w strukturze ZSRR, powróciła wraz z gorbaczowowską pieriestrojką. W 1992 Rada Najwyższa Ukrainy (ukraiński parlament) przyjęła jedynie melodię hymnu; tekst miał być ustalony odrębną ustawą. Powołana komisja konkursowa uważała, że żadna z proponowanych wersji nie jest odpowiednia dla hymnu. Wówczas na wniosek prezydenta Łeonida Kuczmy za słowa hymnu przyjęto pierwszą zwrotkę z refrenem nieco zmienionego wiersza Czubyńskiego. Ostateczną uchwałę w tej sprawie Rada Najwyższa podjęła po siedmiu latach, w 2003. Kontrowersje dotyczyły między innymi podobieństwa początkowych słów hymnu: Jeszcze Ukraina nie umarła... do hymnu Polski: Jeszcze Polska nie zginęła... Wspomniana zmiana treści pierwszej zwrotki polegała na zastąpieniu zbyt pesymistycznych słów Szcze ne wmerła Ukrajina ni sława, ni wola słowami Szcze ne wmerła Ukrajiny i sława, i wola (tzn. zamiast „Nie umarła jeszcze Ukraina, ani chwała, ani wolność” słowami „Nie umarły jeszcze Ukrainy i chwała, i wolność”). W drugim wersie słowa brattia ukrajinci (bracia Ukraińcy) zastąpiono brattia mołodiji (bracia młodzi). Zwrotki drugiej, wobec wspomnianych kontrowersji, jak również trzeciej w oficjalnych wykonaniach hymnu nie używa się, poprzestając na zwrotce pierwszej i dwukrotnym refrenie.
Tekst oficjalny
| W języku ukraińskim | Polska transkrypcja | Polskie tłumaczenie |
|---|---|---|
Ще не вмерла України і слава, і воля, |
Szcze ne wmerła Ukrajiny i sława, i wola, |
Jeszcze nie umarła Ukrainy ni chwała, ni wola; |
Poprzednie redakcje
Tekst oryginalny
| W języku ukraińskim | Polska transkrypcja | Polskie tłumaczenie |
|---|---|---|
Ще не вмерла Украіна, |
Szcze ne wmerła Ukraina, |
Nie umarła jeszcze Ukraina, |
Wersja robocza, używana w latach 1992–2003
| W języku ukraińskim | Polska transkrypcja | Polskie tłumaczenie |
|---|---|---|
Ще не вмерла Україна ні слава, ні воля, |
Szcze ne wmerła Ukrajina ni sława, ni wola, |
Nie umarła jeszcze Ukraina ani chwała, ani wolność, |
Zobacz też
Uwagi
Przypisy
- 1 2 3 4 5 6 Rafał Korzeniewski: Nie umarła, kiedy my żyjemy. Zagadki hymnu Ukrainy. wyborcza.pl, 2022-03-25. [dostęp 2022-04-04].
- ↑ Feliks Koneczny, Polskie Logos a Ethos, Poznań-Warszawa 1921, t.II.
- ↑ Про Державний Гімн України zakon.rada.gov.ua.
Linki zewnętrzne
- Hymn Ukrainy w serwisie YouTube
- Plik MP3 (wokal) – uwaga: w tekście słychać wersję Ще нам, браття українці, усміхнеться доля.
- Prawo ukraińskie dotyczące hymnu państwowego na stronie internetowej parlamentu ukraińskiego (ukr.)