Dorota Dobrew (ur. 1959) – polska bohemistka i tłumaczka z języka czeskiego.

Życiorys

Ukończyła bohemistykę na Uniwersytecie Warszawskim, następnie pracowała naukowo na macierzystej uczelni. Zanim zaczęła przekładać z języka czeskiego, studiowała orientalistykę i pracowała w firmie prawniczej. W jej dorobku tłumaczeniowym znajduje się twórczość takich poetów jak Vítězslav Nezval, Jaroslav Seifert, Jan Zahradníček, Petr Placák, Ivan Martin Jirous, Egon Bondy, Petr Hruška, Petr Borkovec, czy Jaromír Typlt. Przekładała także dzieła prozaików, w tym Antonína Bajaji, Emila Hakla, Jiřígo Hájíčka, Petry Hůlovej, Tomáša Zmeškala i Květy Legátovej, oraz książki dla dzieci autorstwa Zdenka Svěráka i Jana Karafiáta. Tłumaczyła także z języka bułgarskiego.

W 2008 roku otrzymała Nagrodę „Literatury na Świecie” za przekład książki Straszydła na co dzień Karla Michala. W 2021 roku została wyróżniona nagrodą Premia Bohemica przyznawaną za popularyzację czeskiej kultury. Laudację podczas ceremonii wręczenia nagrody wygłosił poeta Petr Hruška.

Przypisy

  1. 1 2 3 Dobrew Dorota - Autorzy - Tekstualia [online], tekstualia.pl [dostęp 2022-04-09] (pol.).
  2. 1 2 3 4 Dorota Dobrew uhonorowana nagrodą Premia Bohemica [online], Rynek książki [dostęp 2022-04-09] (pol.).
  3. ↑ Dorota Dobrew odbierze nagrodę dla zagranicznej tłumaczki języka czeskiego [online], Instytut Książki, 10 września 2021 [dostęp 2022-04-09] (pol.).
  4. 1 2 Nagroda Premia Bohemica dla Doroty Dobrew [online], Czeskie Centrum Warszawa [dostęp 2022-04-09] (pol.).
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.