wegen (język niderlandzki)

wymowa:

IPA: [ˈʋeːɣə(n)], [ʋoːx], [ɣəˈʋoːɣə(n)] ​

znaczenia:

czasownik

(1.1) ważyć

rzeczownik, forma fleksyjna

(2.1) lm od weg

odmiana:

(1) weegt, woog, heeft/is gewogen

Aneks:Język niderlandzki - wykaz czasowników mocnych niestandardowych

przykłady:

(1.1) Het schip was gebouwd voor een bemanning van 435 personen en woog 1200 ton. ^[1] → Statek został wybudowany dla 435-cio osobowej załogi i ważył 1200 ton.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. bewegen, overwegen

rzecz. gewicht, weegschaal

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

wegen (język niemiecki)

wymowa:

IPA: [ˈveːgən]

​ ​ ​

znaczenia:

przyimek

(1.1) z powodu

odmiana:

(1.1) nieodm.

przykłady:

(1.1) Das Verfahren wurde wegen Verjährung eingestellt. → Dochodzenie umorzono z powodu przedawnienia.

składnia:

(1.1) wegen +Gen.

(1.1) pot. wegen +Dat.

kolokacje:

(1.1) meinetwegen^[1] • deinetwegen^[1] • seinetwegen^[1] • ihretwegen^[1] • unsretwegen^[1] • euretwegen^[1]

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

• Przyimek wegen łączy się z dopełniaczem (Genitiv). Należy zwrócić uwagę, że jeżeli po przyimku wegen rzeczownik rodzaju męskiego lub nijakiego w lp występuje sam, to traci on końcówkę fleksyjną tego przypadka -(e)s, np. wegen des geplanten Umbaus, ale wegen Umbau^[2].
• Wprawdzie przyimek wegen zaliczany jest do łączących się z reguły z dopełniaczem (Genitiv), a nie z celownikiem (Dativ), ale w mowie potocznej forma z celownikiem (Dativ) jest dopuszczalna^[3], np. Mach dir keine Sorgen wegen mir.

źródła: