jouer (język francuski)

wymowa:

IPA: /ʒwe/

​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​

znaczenia:

czasownik nieprzechodni

(1.1) bawić się ^[1]

(1.2) grać ^[1]

(1.3) muz. grać ^[1]

(1.4) teatr. film. grać ^[1]

(1.5) mienić się ^[1]

(1.6) przen. wchodzić w grę ^[1]

(1.7) kołysać się ^[1]

(1.8) techn. funkcjonować ^[1]

czasownik przechodni

(2.1) grać, zagrać ^[1]

(2.2) grać o stawkę, postawić, stawiać ^[1]

(2.3) muz. grać ^[1]

(2.4) teatr. film. grać, wystawiać ^[1]

(2.5) grać (o aktorze) ^[1]

(2.6) imitować ^[1]

czasownik zwrotny se jouer

(3.1) bawić się ^[1]

(3.2) kpić sobie ^[1]

odmiana:

jou|er, (avoir) joué; koniugacja I

przykłady:

(1.2) Elle n'aime pas jouer au tennis. → Ona nie lubi grać w tenisa.

składnia:

(1.1) jouer avec → bawić się z / przen. lekceważyć sobie

(1.2) jouer à qc. → grać w coś

(1.3) jouer de qc. → grać na instrumencie

(3.2) jouer de → drwić sobie z

kolokacje:

dire qc. pour jouer → powiedzieć coś dla żartu

(1.3) jouer du piano → grać na pianinie

(1.4) jouer dans un film → grać w filmie

(2.1) jouer quelqu'un → oszukiwać kogoś

(2.3) pot. jouer un disque → puścić płytę

synonimy:

(1.1) s'amuser

(2.1) risquer

(2.3) exécuter, interpréter

(2.4) représenter, doner

(2.5) incarner

(2.6) simuler ^[1]

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. jouabilité ż, joueuse ż, jeu m, joueur

czas. rejouer, jouailler

przym. jouable

związki frazeologiczne:

jouer à la peau de vache • jouer à pile ou face • jouer au petit saint • jouer bon jeu • jouer cartes sur table • jouer de bonheur • jouer de malheur • jouer des coudes • jouer des flûtes • jouer de son reste • jouer devant les banquettes • jouer du pouce • jouer gros jeu • jouer la bella • jouer la fille de l'air • jouer le jeu de quelqu'un • jouer les durs • jouer le tour pour le tout • jouer serré • jouer son va-tout • jouer une piece à quelqu'un • jouer un pied de cochon à quelqu'un • en jouer un air • jouer avec le feu

etymologia:

łac. iocari^[2]

uwagi:

(1.1) zobacz też: Indeks:Francuski - Podstawowe czasowniki

źródła: