erklären (język niemiecki)

wymowa:

IPA: [ɛɐ̯ˈklɛːʀən] IPA: [ɛɐ̯ˈklɛːɐ̯tə] IPA: [ɛɐ̯ˈklɛːɐ̯t]

​ ​ ​

znaczenia:

czasownik słaby, nierozdzielnie złożony, przechodni

(1.1) wyjaśniać (się), wyjaśnić (się), tłumaczyć, wytłumaczyć

(1.2) deklarować, zadeklarować, oznajmiać, oznajmić, proklamować

(1.3) ogłaszać, ogłosić, obwoływać, obwołać

(1.4) uznawać, uznać

odmiana:

(1.1-4)^[1] erklären (erklärt), erklärte, erklärt (haben)

przykłady:

(1.1) Ich kann es dir an einem Beispiel erklären. → Mogę ci to wyjaśnić na przykładzie.

(1.1) Das erklärt sich von selbst. → To się wyjaśnia samo przez się.

(1.2) Die kleine Provinz will Unabhängigkeit erklären. → (Ta) mała prowincja chce zadeklarować niepodległość.

(1.2) Die ehemaligen Angestellten erklärten sich solidarisch mit der Gewerkschaft. → Byli pracownicy zadeklarowali swoją solidarność ze związkiem.

(1.3) Der Flüchtling wurde von der Presse zum Helden erklärt. → Uciekinier został przez prasę obwołany bohaterem.

(1.4) Acht Stunden später wurde sie für vermisst erklärt. → Osiem godzin później została uznana za zaginioną.

składnia:

(1.3) etw./jdn. zu +Dat. erklären

(1.4) etw./jdn. für +Akk.. erklären

kolokacje:

(1.2) die Liebe erklären → wyznać miłość

synonimy:

(1.1) klarmachen, erläutern

(1.2) verkündigen

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. Erklärung ż

przym. erklärlich, erklärt, erklärbar

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

zobacz też: klären • abklären • aufklären • erklären • verklären • vorklären

źródła: