droga krzyżowa (język polski)

celebracja drogi krzyżowej (1.3)

stacja drogi krzyżowej (1.4)

wymowa:

IPA: [ˈdrɔɡa kʃɨˈʒɔva], AS: [droga kšyžova], zjawiska fonetyczne: utr. dźw.

​

znaczenia:

fraza rzeczownikowa, rodzaj żeński

(1.1) książk. życie pełne udręczeń, kłopotów^[1]

(1.2) przen. trudności, przeciwieństwa, przeszkody, jakie ktoś musi pokonać, realizując swoje zamierzenia^[1]

(1.3) rel. w Kościele katolickim: rodzaj nabożeństwa wielkopostnego; zob. też droga krzyżowa w Wikipedii

(1.4) plast. rel. szereg czternastu kaplic lub obrazów, przy których się odprawia drogę krzyżową (1.3)

odmiana:

(1.1-4) związek zgody;

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	droga krzyżowa	drogi krzyżowe
dopełniacz	drogi krzyżowej	dróg krzyżowych
celownik	drodze krzyżowej	drogom krzyżowym
biernik	drogę krzyżową	drogi krzyżowe
narzędnik	drogą krzyżową	drogami krzyżowymi
miejscownik	drodze krzyżowej	drogach krzyżowych
wołacz	drogo krzyżowa	drogi krzyżowe

przykłady:

(1.3) Wybieram się na nabożeństwo drogi krzyżowej ulicami miasta.

(1.4) W tym tygodniu zawieszą trzy nowe stacje drogi krzyżowej w naszym kościele.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1-2) droga cierniowa, droga ciernista, droga przez mękę

antonimy:

hiperonimy:

(1.3) nabożeństwo

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

tłumaczenie z łac. via crucis; por. Ewangelia wg św. Łukasza 23, 26-27

uwagi:

(1.1-2) zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne

(1.3) zobacz też: Indeks:Polski - Indeks terminów religijnych

tłumaczenia:

• angielski: (1.3) Way of the Cross, way to Calvary
• bretoński: (1.3) hent ar groaz
• bułgarski: (1.3) пътят към Голгота m
• chiński standardowy: (1.3) 苦路 (kǔlù)
• chorwacki: (1.3) križni put m
• czeski: (1.3) křížová cesta ż
• duński: (1.3) korsvej w
• esperanto: (1.1) kalvaria vojo; (1.3) kalvaria vojo, t. vojo de la kruco; (1.4) kalvaria vojo, t. vojo de la kruco
• estoński: (1.3) risti tee
• fiński: (1.3) ristin tie
• francuski: (1.3) chemin de croix m, chemin de la Croix m
• hiszpański: (1.3) viacrucis m, vía crucis m; (1.4) viacrucis m, vía crucis m
• japoński: (1.3) 十字架の道行 (じゅうじかのみちゆき, jūjika no michiyuki)
• kaszubski: (1.3) droga krziżewô ż; (1.4) droga krziżewô ż
• kataloński: (1.3) via crucis m, viacrucis m
• koreański: (1.3) 십자가의 길
• litewski: (1.3) kryžiaus kelias m
• łaciński: (1.3) Via Crucis ż
• malgaski: (1.3) lalan' ny hazofijaliana
• niderlandzki: (1.3) kruisweg m
• niemiecki: (1.3) Kreuzweg m; (1.4) Kreuzweg m
• norweski (bokmål): (1.3) korsveien m
• portugalski: (1.3) via-sacra ż
• rumuński: (1.3) Drumul crucii n
• słowacki: (1.3) krížová cesta ż
• słoweński: (1.3) križev pot m
• szwedzki: (1.3) korsväg w
• turecki: (1.3) çarmıh durakları
• ukraiński: (1.3) Хресна дорога ż
• węgierski: (1.3) keresztút; (1.4) keresztút
• wietnamski: (1.3) đường đồi Canvê
• włoski: (1.3) Via Crucis ż; (1.4) Via Crucis ż

źródła: