ciuch (język polski)

ciuchy (1.1)

ciuchy (1.2)

wymowa:

IPA: [ʨ̑ux], AS: [ćuχ], zjawiska fonetyczne: zmięk. ​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy

(1.1) stare, używane ubranie

(1.2) pot. każde ubranie

wykrzyknik

(2.1) dźwięk. dźwięk wydawany przez lokomotywę parową

odmiana:

(1.1-2)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	ciuch	ciuchy
dopełniacz	ciucha	ciuchów
celownik	ciuchowi	ciuchom
biernik	ciuch	ciuchy
narzędnik	ciuchem	ciuchami
miejscownik	ciuchu	ciuchach
wołacz	ciuchu	ciuchy

(2.1) nieodm.

przykłady:

(1.1) Znowu chodzisz w tym starym ciuchu?

(1.2) Nie mam ciuchów na pogrzeb.^[1]

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) łachman, łach

antonimy:

(1.1) kreacja

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

(1.1-2)

rzecz. ciuchland m, ciucholand m

zdrobn. ciuszek m

przym. ciuchowy

związki frazeologiczne:

etymologia:

(1.1) jid. z śwn. zich^[2]

uwagi:

(2.1) zazwyczaj powtórzone dwukrotnie, tj. „ciuch-ciuch!”

tłumaczenia:

• francuski: (1.1) fringue ż, fripe ż, nippe ż
• hiszpański: (1.1) trapo m, pingo m
• rosyjski: (1.2) шмотка ż
• ukraiński: (1.1) шмо́тка ż, дра́нтя n; (1.2) шмо́тка ż

źródła: