节日 (język chiński standardowy)

节日(1.2)

zapis:

uproszcz. 节日, trad. 節日

wymowa:

pinyin jiérì (jie2ri4); zhuyin ㄐㄧㄝˊㄖˋ

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) dzień świąteczny, święta

(1.2) festyn, festiwal (obchody świąt)

odmiana:

przykłady:

(1.1) 这个节日你们肯定有很多安排。(zhège jiérì nǐmen kěndìng yǒu hěnduō ānpái) → Na pewno macie dużo zaplanowane na te święta.

(1.1) 我需要去礼拜堂祈祷，纪念一个宗教节日。(wǒ xūyào qù lǐbàitáng qídǎo jìniàn yīgè zōngjiào jiérì) → Musiałam udać się do kaplicy, aby się pomodlić i upamiętnić dzień święty (dosł. dzień święta religijnego).

(1.2) 这节日是点头英国和苏格兰遗产。(zhè jiérì shì diǎntóu yīngguó hé sūgélán yíchǎn) → Festiwal jest ukłonem w stronę brytyjskiego i szkockiego dziedzictwa (kulturowego).

(1.2) 在此处查看有关节日的更多详细信息。(zài cǐ chù chákàn yǒuguān jiérì de gèng duō xiángxì xìnxī) → Więcej szczegółów na temat festynu znajdziesz tutaj.

składnia:

(1.1-2) klasyfikator: 个 (ge) lub brak

kolokacje:

(1.1) 节日期间 → okres dni świątecznych

synonimy:

(1.1) 假日

(1.2) 佳节

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

rzecz. 节假日

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 节 + 日 → święto + dzień

uwagi:

HSK: 2

(1.2) 节日 to de facto każda publiczna impreza cykliczna organizowana z okazji jakiegoś "święta" - jego uroczyste obchody; z uwagi na różnice kulturowo-religijne, święto w Chinach oznacza coś odrobinę innego, niż Polsce; co więcej, silny wpływ języka angielskiego na zrozumienie zjawisk i wydarzeń kulturowo obcych (zarówno w języku polskim, jak i chińskim) powoduje, że 节日 tłumaczy się zazwyczaj jako festiwal, mimo iż znaczeniowo bliżej mu do festynu

źródła: