吃饭 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. 吃饭, trad. 吃飯

wymowa:

pinyin chīfàn (chi1fan4); zhuyin ㄔㄈㄢˋ

​

znaczenia:

czasownik

(1.1) jeść (posiłek)

rzeczownik

(2.1) jedzenie, posiłek

odmiana:

przykłady:

(1.1) 我每晚大约7点吃饭。(wǒ měi wǎn dàyuē qī diǎn chīfàn) → Jem co wieczór koło siódmej.

(2.1) 吃饭期间有很多笑声和嬉闹。(chīfàn qíjiān yǒu hěnduō xiào shēng hé xīnào) → Podczas posiłku było dużo śmiechu i zabawy.

składnia:

(1.1) 吃饭 jest formą dopełnioną czasownika 吃 → jeśli nie ma znaczenia co jest jedzone, a jedynie fakt wykonywania czynności, 饭 użyte jest jako neutralne znaczeniowo dopełnienie 吃; w innych przypadkach 吃 zostanie rozbudowane znaczeniowo lub zastąpione odpowiednim rzeczownikiem:

• 我喜欢吃饭。→ Lubię jeść.
• 我吃了晚饭。→ Zjadłam (kogo? co?) wieczorny posiłek. (=kolację)
• 我吃饼干。→ Jem (kogo? co?) ciastka.

kolokacje:

synonimy:

(1.1) 吃

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 吃 + 饭 → jeść + jedzenie

uwagi:

• 吃饭 odnosi się do jedzenia posiłków w formie stałej; chcąc powiedzieć "jem zupę" (= coś płynnego), należy użyć określenia 喝汤 (= piję zupę)
• HSK: 1

źródła: