خنجر (język arabski)

(1.1) ‏ خنجر
(1.2) ‏ خنجر
transliteracja:
(1.1-2) ISO: ḫanǧar
wymowa:
(1.1-2) IPA: ['xanʒar]
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) sztylet[1]
(1.2) handżar, tradycyjny sztylet z Omanu
odmiana:
(1.1-2) lp خِنْجَرٌ; lm خناجر
przykłady:
(1.1) الخنجر هو سلاح دفاعي لا حربي.‏ → Sztylet jest bronią defensywną, nie ofensywną.
składnia:
kolokacje:
(1.1) خنجر صغير → mały sztylet • غمد الخنجر → pochwa (futerał na broń białą)
synonimy:
(1.1) مدية, سكين
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
źródłosłów dla kurm. xencer, tur. hançer[2], pers. خنجر
uwagi:
zobacz też: Indeks:Arabski - Broń
źródła:
  1. ↑ خنجر w: قاموس البلقاء.
  2. ↑ publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „hançer” w: Güncel Türkçe Sözlük, Türk Dil Kurumu, Ankara.

خنجر (język osmański)

(1.1) خنجر
wymowa:
hancer
znaczenia:

rzeczownik

(1.1) (zakrzywiony) sztylet, puginał, kordelas[1][2][3][4]
odmiana:
przykłady:
składnia:
kolokacje:
(1.1) خنجر اورمق (hancer urmak) → uderzyć / zranić sztyletem, zasztyletować[3]
(1.1) خنجرە دوشمك (hancere düşmek) → nadziać się na sztylet, zadać sobie cios sztyletem[3]
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. خنجرلو
przym. خنجرلو
związki frazeologiczne:
خنجرندن قان داملر (hancerinden kan damlar) → to rozbójnik, ale z niego łotr, dosł. krew kapie z jego sztyletu[3]
etymologia:
arab. خنجر (ḫanǧar)
uwagi:
najczęściej podawana jest wymowa hancer[1][3][4], ale spotyka się także hancar[2]
rzadszy wariant: خنچر (hançer / hançar)
źródła:
  1. 1 2 publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „خنجر” w: Franciscus à Mesgnien Meninski, Thesaurus linguarum orientalium Turcicæ, Arabicæ, Persicæ, t. II, nakładem autora, Wiedeń 1680-1687, s. 1950 (wg kolumn).
  2. 1 2 publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „خنجر” w: Julius Theodor Zenker, Türkisch-arabisch-persisches Handwörterbuch. Dictionnaire turc-arabe-persan, t. II, Verlag von Wilhelm Engelmann, Lipsk 1866-1876, s. 413.
  3. 1 2 3 4 5 publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „خنجر” w: Adrien Charles Barbier de Meynard, Dictionnaire turc-français, t. I, Ernest Leroux, Paryż 1881-1886, s. 713–714.
  4. 1 2 publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Mehmet Kanar, Osmanlı Türkçesi sözlüğü, s. 164.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.