身上

Chinese

	body; torso; person body; torso; person; life; status; pregnancy; (a measure word used for clothes) suit	up; on; on top up; on; on top; upon; first; previous or last; upper; higher; above; previous; to climb; to go into; to go up
trad. (身上)	身	上
simp. ^#(身上)	身	上
anagram	上身

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): shēnshàng

(Zhuyin): ㄕㄣㄕㄤˋ
Cantonese (Jyutping): san¹ soeng⁶
Hakka (Sixian, PFS): sṳ̂n-song
Eastern Min (BUC): sĭng-siông
Southern Min (Hokkien, POJ): sin-siōng / sin--siōng / sin-siāng / sin-chiūⁿ

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: shēnshàng → shēnshang (toneless final syllable variant)
  - Zhuyin: ㄕㄣㄕㄤˋ → ㄕㄣ ˙ㄕㄤ (toneless final syllable variant)
  - Tongyong Pinyin: shenshång
  - Wade–Giles: shên¹-shang⁵
  - Yale: shēn-shang
  - Gwoyeu Romatzyh: shen.shanq
  - Palladius: шэньшан (šɛnʹšan)
  - Sinological IPA ^(key): /ʂən⁵⁵ ʂɑŋ⁵¹/ → /ʂən⁵⁵ ʂɑŋ²/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: san¹ soeng⁶
  - Yale: sān seuhng
  - Cantonese Pinyin: san¹ soeng⁶
  - Guangdong Romanization: sen¹ sêng⁶
  - Sinological IPA ^(key): /sɐn⁵⁵ sœːŋ²²/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: sṳ̂n-song
  - Hakka Romanization System: siin´ song
  - Hagfa Pinyim: sin¹ song⁴
  - Sinological IPA: /sɨn²⁴⁻¹¹ soŋ⁵⁵/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: sĭng-siông
  - Sinological IPA ^(key): /siŋ⁵⁵⁻⁵³ ^(s-)nuɔŋ²⁴²/
Southern Min
- (Hokkien: Quanzhou, Xiamen)
  - Pe̍h-ōe-jī: sin-siōng
  - Tâi-lô: sin-siōng
  - Phofsit Daibuun: sinsiong
  - IPA (Quanzhou): /ɕin³³ ɕiɔŋ⁴¹/
  - IPA (Xiamen): /ɕin⁴⁴⁻²² ɕiɔŋ²²/
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: sin--siōng
  - Tâi-lô: sin--siōng
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: sin-siāng
  - Tâi-lô: sin-siāng
  - Phofsit Daibuun: sinsiang
  - IPA (Zhangzhou): /ɕin⁴⁴⁻²² ɕiaŋ²²/
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: sin-chiūⁿ
  - Tâi-lô: sin-tsiūnn
  - Phofsit Daibuun: sincviu
  - IPA (Taipei, Kaohsiung): /ɕin⁴⁴⁻³³ t͡ɕiũ³³/

Noun

身上

(literally) one's body; one's health
身上有病 ― shēnshang yǒubìng ― to be ill
at hand; with or on oneself; on one's person
我幹活身上挺髒的。 [MSC, trad.]
我干活身上挺脏的。 [MSC, simp.]
Wǒ gànhuó shēnshang tǐng zāng de. [Pinyin]
I'm dirty from working.

你身上很香。 ― Nǐ shēnshang hěn xiāng. ― You smell nice.

你身上有零錢嗎？／你身上有零钱吗？ ― Nǐ shēnshang yǒu língqián ma? ― Do you have change on you?
(something happening) to someone
不幸的事總發生在她身上。 [MSC, trad.]
不幸的事总发生在她身上。 [MSC, simp.]
Bùxìng de shì zǒng fāshēng zài tā shēnshang. [Pinyin]
Unfortunate things always happen to her.

Derived terms

包在……身上 (bāozài...shēnshàng)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.