粉絲

Chinese

		noodles; pasta	silk; thread; trace
trad. (粉絲)		粉	絲
simp. (粉丝)		粉	丝

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: fěnsī
  - Zhuyin: ㄈㄣˇ ㄙ
  - Tongyong Pinyin: fěnsih
  - Wade–Giles: fên³-ssŭ¹
  - Yale: fěn-sz̄
  - Gwoyeu Romatzyh: feensy
  - Palladius: фэньсы (fɛnʹsy)
  - Sinological IPA ^(key): /fən²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/
- (Chengdu)
  - Sichuanese Pinyin: fen³ si¹
  - Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: fens
  - Sinological IPA ^(key): /fən⁵³ sz̩⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: fan² si¹
  - Yale: fán sī
  - Cantonese Pinyin: fan² si¹
  - Guangdong Romanization: fen² xi¹
  - Sinological IPA ^(key): /fɐn³⁵ siː⁵⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: fún-sṳ̂
  - Hakka Romanization System: fun` sii´
  - Hagfa Pinyim: fun³ si¹
  - Sinological IPA: /fun³¹ sɨ²⁴/
Northern Min
- (Jian'ou)
  - Kienning Colloquial Romanized: hǒng-sí
  - Sinological IPA ^(key): /xɔŋ²¹ si⁵⁴/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: hūng-sĭ
  - Sinological IPA ^(key): /huŋ³³⁻²¹ ^(s-)ni⁵⁵/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: hún-si
  - Tâi-lô: hún-si
  - Phofsit Daibuun: hwnsy
  - IPA (Xiamen): /hun⁵³⁻⁴⁴ si⁴⁴/
  - IPA (Quanzhou): /hun⁵⁵⁴⁻²⁴ si³³/
  - IPA (Zhangzhou): /hun⁵³⁻⁴⁴ si⁴⁴/
  - IPA (Taipei): /hun⁵³⁻⁴⁴ si⁴⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /hun⁴¹⁻⁴⁴ si⁴⁴/

粉絲

Dialectal synonyms of 粉絲 (“cellophane noodles”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		粉絲
Mandarin	Beijing	粉, 粉絲
	Taiwan	粉絲, 冬粉
	Harbin	粉絲
	Yantai (Muping)	粉絲, 粉絲子
	Jinan	細粉條兒, 粉絲
	Luoyang	粉絲兒
	Wanrong	粉絲
	Xi'an	粉絲, 粉絲兒
	Yinchuan	粉絲
	Xining	粉絲兒
	Ürümqi	粉絲兒
	Wuhan	線粉, 粉條
	Chengdu	粉絲, 粉, 粉條, 條粉
	Liuzhou	粉絲
	Yangzhou	粉絲, 索粉
	Nanjing	粉絲, 索粉
	Hefei	粉絲
	Singapore	冬粉
Cantonese	Guangzhou	粉絲
	Hong Kong	粉絲
	Taishan	細粉
	Kaiping (Chikan)	細粉
	Yangjiang	鬚粉
Gan	Nanchang	線粉
Hakka	Meixian	粉絲
Hakka	Yudu	粉絲
Huizhou	Jixi	粉絲
Jin	Taiyuan	粉絲, 細粉, 細粉絲
Jin	Xinzhou	粉絲子
Northern Min	Jian'ou	粉絲, 山東粉
Eastern Min	Fuzhou	粉絲, 山東粉
Eastern Min	Matsu	山東粉
Southern Min	Xiamen	冬粉, 粉絲
	Quanzhou	冬粉
	Zhangzhou	冬粉, 粉仔
	Taipei	冬粉
	Penang (Hokkien)	冬粉
	Singapore (Hokkien)	冬粉
	Manila (Hokkien)	冬粉, 山東粉
	Chaozhou	粉絲
	Jieyang	粉條, 粉絲
Wu	Shanghai	線粉, 粉絲
	Shanghai (Chongming)	索粉, 線粉
	Suzhou	線粉, 索粉 wet
	Danyang	索粉
	Hangzhou	線粉
	Ningbo	線粉
	Wenzhou	洋粉
Xiang	Changsha	湘粉, 粉絲, 南粉, 西粉 less common
Xiang	Shuangfeng	南粉

Through Cantonese, humorous phono-semantic matching of English fans. Doublet of 飯／饭 (fàn).

Note: fèn-sṳ - imitating Mandarin.

粉絲

		dust; powder	silk; thread; trace
trad. (粉絲)		粉	絲
simp. (粉丝)		粉	丝

Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: hūng-*sĭ
  - Sinological IPA ^(key): /huŋ³³⁻²¹ si⁵⁵/

粉絲

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.