簽證

See also: 签证

Chinese

		sign one's name	certificate; proof; to prove certificate; proof; to prove; to demonstrate; to confirm
trad. (簽證)		簽	證
simp. (签证)		签	证

Pronunciation

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): qiānzhèng

(Zhuyin): ㄑㄧㄢㄓㄥˋ

(Dungan, Cyrillic and Wiktionary): чянҗын (či͡anžɨn, I-III)
Cantonese (Jyutping): cim¹ zing³
Hakka (Sixian, PFS): chhiâm-chṳn
Southern Min
(Hokkien, POJ): chhiam-chèng

(Teochew, Peng'im): ciam¹ zêng³
Wu (Wugniu)
- (Shanghainese): ¹chi-tsen

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: qiānzhèng
  - Zhuyin: ㄑㄧㄢㄓㄥˋ
  - Tongyong Pinyin: cianjhèng
  - Wade–Giles: chʻien¹-chêng⁴
  - Yale: chyān-jèng
  - Gwoyeu Romatzyh: chianjenq
  - Palladius: цяньчжэн (cjanʹčžɛn)
  - Sinological IPA ^(key): /t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/
- (Standard Chinese, erhua-ed)⁺
  - Hanyu Pinyin: qiānzhèngr
  - Zhuyin: ㄑㄧㄢㄓㄥˋㄦ
  - Tongyong Pinyin: cianjhèngr
  - Wade–Giles: chʻien¹-chêng⁴-ʼrh
  - Yale: chyān-jèngr
  - Gwoyeu Romatzyh: chianjenql
  - Palladius: цяньчжэнр (cjanʹčžɛnr)
  - Sinological IPA ^(key): /t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂɤ̃ɻ⁵¹/
- (Dungan)
  - Cyrillic and Wiktionary: чянҗын (či͡anžɨn, I-III)
  - Sinological IPA ^(key): /t͡ɕʰiæ̃²⁴ ʈ͡ʂəŋ⁴⁴/
  (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: cim¹ zing³
  - Yale: chīm jing
  - Cantonese Pinyin: tsim¹ dzing³
  - Guangdong Romanization: qim¹ jing³
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰiːm⁵⁵ t͡sɪŋ³³/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: chhiâm-chṳn
  - Hakka Romanization System: qiam´ ziin
  - Hagfa Pinyim: qiam¹ zin⁴
  - Sinological IPA: /t͡ɕʰi̯am²⁴⁻¹¹ t͡sɨn⁵⁵/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhiam-chèng
  - Tâi-lô: tshiam-tsìng
  - Phofsit Daibuun: chiamzexng
  - IPA (Xiamen): /t͡ɕʰiam⁴⁴⁻²² t͡ɕiɪŋ²¹/
  - IPA (Quanzhou): /t͡ɕʰiam³³ t͡ɕiɪŋ⁴¹/
  - IPA (Zhangzhou): /t͡ɕʰiam⁴⁴⁻²² t͡ɕiɪŋ²¹/
  - IPA (Taipei): /t͡ɕʰiam⁴⁴⁻³³ t͡ɕiɪŋ¹¹/
  - IPA (Kaohsiung): /t͡ɕʰiam⁴⁴⁻³³ t͡ɕiɪŋ²¹/
- (Teochew)
  - Peng'im: ciam¹ zêng³
  - Pe̍h-ōe-jī-like: tshiam tsèng
  - Sinological IPA ^(key): /t͡ɕʰiam³³⁻²³ t͡seŋ²¹³/
Wu
- (Shanghainese)
  - Wugniu: ¹chi-tsen
  - Wiktionary Romanisation: ¹qi-tsen
  - Sinological IPA ^(key): /t͡ɕʰi⁵⁵ t͡sən²¹/

Noun

簽證

visa (endorsement on a passport)
過境簽證／过境签证 ― guòjìng qiānzhèng ― transit visa

延期簽證／延期签证 ― yánqī qiānzhèng ― to extend a visa

入境簽證／入境签证 ― rùjìng qiānzhèng ― entry visa

出境簽證／出境签证 ― chūjìng qiānzhèng ― exit visa

互免簽證／互免签证 ― hùmiǎn qiānzhèng ― mutual exemption of visas

領事簽證／领事签证 ― lǐngshì qiānzhèng ― consular visa

有效簽證／有效签证 ― yǒuxiào qiānzhèng ― valid visa

我第一次申請美國旅遊簽證被拒簽了。 [MSC, trad.]
我第一次申请美国旅游签证被拒签了。 [MSC, simp.]
Wǒ dì yī cì shēnqǐng měiguó lǚyóu qiānzhèng bèi jùqiān le. [Pinyin]
The first time I applied for a tourist visa for the United States I was rejected.

Derived terms

入境簽證／入境签证
到達簽證／到达签证
加簽證／加签证
簽證官／签证官 (qiānzhèngguān)
落地簽證／落地签证 (luòdì qiānzhèng)
觀光簽證／观光签证
過橋簽證／过桥签证 (guòqiáo qiānzhèng)

Verb

簽證

to sign and certify

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.