範圍

See also: 范围 and 範囲

Chinese

		model	to circle; to surround
trad. (範圍)		範	圍
simp. (范围)		范	围

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): fànwéi

(Zhuyin): ㄈㄢˋ ㄨㄟˊ
Cantonese (Jyutping): faan⁶ wai⁴
Hakka (Sixian, PFS): fam-vì
Southern Min
(Hokkien, POJ): hoān-ûi / hoǎn-ûi

(Teochew, Peng'im): huam⁶ ui⁵

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: fànwéi
  - Zhuyin: ㄈㄢˋ ㄨㄟˊ
  - Tongyong Pinyin: fànwéi
  - Wade–Giles: fan⁴-wei²
  - Yale: fàn-wéi
  - Gwoyeu Romatzyh: fannwei
  - Palladius: фаньвэй (fanʹvɛj)
  - Sinological IPA ^(key): /fän⁵¹ weɪ̯³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: faan⁶ wai⁴
  - Yale: faahn wàih
  - Cantonese Pinyin: faan⁶ wai⁴
  - Guangdong Romanization: fan⁶ wei⁴
  - Sinological IPA ^(key): /faːn²² wɐi̯²¹/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: fam-vì
  - Hakka Romanization System: fam viˇ
  - Hagfa Pinyim: fam⁴ vi²
  - Sinological IPA: /fam⁵⁵ vi¹¹/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: hoān-ûi
  - Tâi-lô: huān-uî
  - Phofsit Daibuun: hoaxn'uii
  - IPA (Xiamen): /huan²²⁻²¹ ui²⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /huan³³⁻²¹ ui²³/
  - IPA (Zhangzhou): /huan²²⁻²¹ ui¹³/
  - IPA (Taipei): /huan³³⁻¹¹ ui²⁴/
- (Hokkien: Quanzhou, Philippines)
  - Pe̍h-ōe-jī: hoǎn-ûi
  - Tâi-lô: huǎn-uî
  - IPA (Philippines): /huan³³⁻²² ui²⁴/
  - IPA (Quanzhou): /huan²² ui²⁴/
- (Teochew)
  - Peng'im: huam⁶ ui⁵
  - Pe̍h-ōe-jī-like: huăm ûi
  - Sinological IPA ^(key): /huam³⁵⁻¹¹ ui⁵⁵/

Middle Chinese: bjomX hjw+j|hjw+jH

Rime
Character	範	圍	圍
Reading #	1/1	1/2	2/2
Initial (聲)	並 (3)	云 (35)	云 (35)
Final (韻)	凡 (146)	微 (21)	微 (21)
Tone (調)	Rising (X)	Level (Ø)	Departing (H)
Openness (開合)	Closed	Closed	Closed
Division (等)	III	III	III
Fanqie	防錽切	雨非切	于貴切
Baxter	bjomX	hjw+j	hjw+jH
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/bɨɐm^X/	/ɦʉi/	/ɦʉi^H/
Pan Wuyun	/biɐm^X/	/ɦʷɨi/	/ɦʷɨi^H/
Shao Rongfen	/biɐm^X/	/ɣiuəi/	/ɣiuəi^H/
Edwin Pulleyblank	/buam^X/	/ɦuj/	/ɦuj^H/
Li Rong	/biɐm^X/	/ɣiuəi/	/ɣiuəi^H/
Wang Li	/bĭwɐm^X/	/ɣĭwəi/	/ɣĭwəi^H/
Bernard Karlgren	/bʱi̯wɐm^X/	/we̯i/	/we̯i^H/
Expected Mandarin Reflex	fàn	wéi	wèi
Expected Cantonese Reflex	faan⁶	wai⁴	wai⁶

Old Chinese
(Baxter–Sagart): /*[b](r)omʔ [ɢ]ʷə[j]/

(Zhengzhang): /*bomʔ ɢʷɯl|ɢʷɯls/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	範	圍
Reading #	1/1	1/1
Modern Beijing (Pinyin)	fàn	wéi
Middle Chinese	‹ bjom^X ›	‹ hjwɨj ›
Old Chinese	/*[b](r)omʔ/	/*[ɢ]ʷə[j]/
English	casting mold	surround
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. [t] as coda may in fact be -t or -p; Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	範	圍	圍
Reading #	1/1	1/2	2/2
No.	2981	12816	12834
Phonetic component	氾	韋	韋
Rime group	談	微	微
Rime subdivision	3	2	2
Corresponding MC rime	范	幃	胃
Old Chinese	/*bomʔ/	/*ɢʷɯl/	/*ɢʷɯls/

Noun

範圍

scope; extent; range; coverage
業務範圍／业务范围 ― yèwù fànwéi ― business scope

語義範圍／语义范围 ― yǔyì fànwéi ― semantic range

經營範圍／经营范围 ― jīngyíng fànwéi ― business coverage

覆蓋範圍／覆盖范围 ― fùgài fànwéi ― coverage

領土範圍／领土范围 ― lǐngtǔ fànwéi ― territorial scope

這超出我們的服務範圍。 [MSC, trad.]
这超出我们的服务范围。 [MSC, simp.]
Zhè chāochū wǒmen de fúwù fànwéi. [Pinyin]
We do not offer this service.

嚴禁在林區500米範圍內野炊。 [MSC, trad.]
严禁在林区500米范围内野炊。 [MSC, simp.]
Yánjìn zài línqū wǔbǎi mǐ fànwéi nèi yěchuī. [Pinyin]
Open-air cooking is strictly prohibited within 500 meters of the forest area.

Synonyms

圈子 (quānzi) (figurative)
幅度 (fúdù)
範疇／范畴 (fànchóu)
規模／规模 (guīmó)

Derived terms

勢力範圍／势力范围 (shìlì fànwéi)
活動範圍／活动范围 (huódòng fànwéi)
誤差範圍／误差范围 (wùchā fànwéi)

Verb

範圍

(Classical) to follow the example of; to take as one's model; to pattern after; to imitate

Synonyms

仿效 (fǎngxiào)
仿照 (fǎngzhào)
仿行 (fǎngxíng)
取法 (qǔfǎ)
宗法 (zōngfǎ)
師匠／师匠 (shījiàng) (literary)
師法／师法 (shīfǎ) (literary)
憲法／宪法 (xiànfǎ) (Classical Chinese)
憲章／宪章 (xiànzhāng) (Classical Chinese)
效仿 (xiàofǎng)
效尤 (xiàoyóu) (literary, to mimic wrongdoing)
效法 (xiàofǎ)
模仿 (mófǎng)
步武 (bùwǔ) (literary)
法象 (fǎxiàng) (archaic)
視／视 (shì) (archaic)
觀象／观象 (guānxiàng) (literary)
遵法 (zūnfǎ) (literary)

Japanese

Kanji in this term
範	圍
はん Grade: S	い Hyōgaiji
on’yomi

Noun

範(はん)圍(い) • (han'i)

Kyūjitai form of 範囲

Korean

Hanja in this term
範	圍

Noun

範圍 • (beomwi) (hangeul 범위)

Hanja form^? of 범위.

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
範	圍

Noun

範圍

chữ Hán form of phạm vi.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.