碗箸

Chinese

		bowl; cup	chopsticks
trad. (碗箸)		碗	箸
simp. ^#(碗箸)		碗	箸

Pronunciation

Southern Min
(Hokkien, POJ): óaⁿ-tī / óaⁿ-tīr / óaⁿ-tū

(Teochew, Peng'im): uan² de⁷

Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, Kaohsiung, Philippines)
  - Pe̍h-ōe-jī: óaⁿ-tī
  - Tâi-lô: uánn-tī
  - Phofsit Daibuun: voafdi
  - IPA (Kaohsiung): /uã⁴¹⁻⁴⁴ ti³³/
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou): /uã⁵³⁻⁴⁴ ti²²/
  - IPA (Philippines): /uã⁵⁵⁴⁻²⁴ ti⁴¹/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: óaⁿ-tīr
  - Tâi-lô: uánn-tīr
  - IPA (Quanzhou): /uã⁵⁵⁴⁻²⁴ tɯ⁴¹/
- (Hokkien: Taipei)
  - Pe̍h-ōe-jī: óaⁿ-tū
  - Tâi-lô: uánn-tū
  - Phofsit Daibuun: voafdu
  - IPA (Taipei): /uã⁵³⁻⁴⁴ tu³³/
- (Teochew)
  - Peng'im: uan² de⁷
  - Pe̍h-ōe-jī-like: uáⁿ tṳ̄
  - Sinological IPA ^(key): /ũã⁵²⁻³⁵ tɯ¹¹/

Noun

碗箸

(Hakka, Southern Min) bowl and chopsticks; tableware
- 為著你捧碗箸嘛是我的福氣 [Taiwanese Hokkien, trad.]
  为着你捧碗箸嘛是我的福气 [Taiwanese Hokkien, simp.]
  From: 2018, 黃妃 (Huang Fei), 福氣
  ūi-tio̍h lí phâng óaⁿ-tī mā-sī góa ê hok-khì [Pe̍h-ōe-jī]
  Holding bowl and chopsticks for you is also my blessing.

Synonyms

Dialectal synonyms of 碗筷 (“bowl and chopsticks”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		碗筷
Mandarin	Taiwan	碗筷
Cantonese	Guangzhou	筷子碗
Cantonese	Hong Kong	碗筷
Hakka	Meixian	碗筷
	Miaoli (N. Sixian)	碗筷
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	碗筷
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	碗箸, 碗筷
	Taichung (Dongshi; Dabu)	碗筷
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	碗箸
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	碗箸
	Hong Kong	碗箸
Southern Min	Xiamen	碗箸
	Quanzhou	碗箸
	Jinjiang	碗碟箸
	Zhangzhou	碗箸
	Singapore (Hokkien)	碗箸
	Manila (Hokkien)	碗箸
	Shantou	碗箸

碗盤／碗盘 (wǎnpán)
碗筷 (wǎnkuài, “bowl and chopsticks”)
食具 (shíjù)
餐具 (cānjù)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.