歡迎

See also: 歓迎 and 欢迎

Chinese

	joyous; happy; pleased	to welcome
trad. (歡迎)	歡	迎
simp. (欢迎)	欢	迎
2nd round simp.	欢迊
alternative forms	懽迎

Pronunciation

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): huānyíng

(Zhuyin): ㄏㄨㄢㄧㄥˊ

(Dungan, Cyrillic and Wiktionary): хуанйин (huanyin, I-I)
Cantonese
(Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): fun¹ jing⁴

(Taishan, Wiktionary): fon¹ ngen³
Hakka (Sixian, PFS): fôn-ngiàng
Eastern Min (BUC): huăng-ngìng
Southern Min
(Hokkien, POJ): hoan-gêng / hoan-êng

(Teochew, Peng'im): huêng¹ ngiêng⁵
Wu (Wugniu)
- (Northern): ¹huoe-gnin

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: huānyíng
  - Zhuyin: ㄏㄨㄢㄧㄥˊ
  - Tongyong Pinyin: huanyíng
  - Wade–Giles: huan¹-ying²
  - Yale: hwān-yíng
  - Gwoyeu Romatzyh: huanyng
  - Palladius: хуаньин (xuanʹin)
  - Sinological IPA ^(key): /xu̯än⁵⁵ iŋ³⁵/
- (Dungan)
  - Cyrillic and Wiktionary: хуанйин (huanyin, I-I)
  - Sinological IPA ^(key): /xuæ̃²⁴ iŋ²⁴/
  (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: fun¹ jing⁴
  - Yale: fūn yìhng
  - Cantonese Pinyin: fun¹ jing⁴
  - Guangdong Romanization: fun¹ ying⁴
  - Sinological IPA ^(key): /fuːn⁵⁵ jɪŋ²¹/
- (Taishanese, Taicheng)
  - Wiktionary: fon¹ ngen³
  - Sinological IPA ^(key): /fᵘɔn³³ ᵑɡen²²/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: fôn-ngiàng
  - Hakka Romanization System: fon´ ngiangˇ
  - Hagfa Pinyim: fon¹ ngiang²
  - Sinological IPA: /fon²⁴ ŋi̯aŋ¹¹/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: huăng-ngìng
  - Sinological IPA ^(key): /huaŋ⁵⁵ ŋiŋ⁵³/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese, Penang)
  - Pe̍h-ōe-jī: hoan-gêng
  - Tâi-lô: huan-gîng
  - Phofsit Daibuun: hoan'geeng
  - IPA (Penang): /huan³³⁻²¹ ɡeŋ²³/
  - IPA (Zhangzhou): /huan⁴⁴⁻²² ɡiɪŋ¹³/
  - IPA (Xiamen): /huan⁴⁴⁻²² ɡiɪŋ²⁴/
  - IPA (Quanzhou): /huan³³ ɡiɪŋ²⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /huan⁴⁴⁻³³ ɡiɪŋ²³/
  - IPA (Taipei): /huan⁴⁴⁻³³ ɡiɪŋ²⁴/
- (Hokkien: Penang)
  - Pe̍h-ōe-jī: hoan-êng
  - Tâi-lô: huan-îng
  - Phofsit Daibuun: hoan'eeng
  - IPA (Penang): /huan³³⁻²¹ eŋ²³/
- (Teochew)
  - Peng'im: huêng¹ ngiêng⁵
  - Pe̍h-ōe-jī-like: hueng ngiêng
  - Sinological IPA ^(key): /hueŋ³³⁻²³ ŋieŋ⁵⁵/
Wu
- (Shanghai):
  - Wugniu: ¹huoe-gnin
  - MiniDict: huoe^平 nyin
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹huoe-nyin
  - Sinological IPA (Shanghai): /huø⁵⁵ n̠ʲin²¹/

Middle Chinese: xwan ngjaeng

Rime
Character	歡	迎
Reading #	1/1	1/2
Initial (聲)	曉 (32)	疑 (31)
Final (韻)	桓 (62)	庚 (111)
Tone (調)	Level (Ø)	Level (Ø)
Openness (開合)	Closed	Open
Division (等)	I	III
Fanqie	呼官切	語京切
Baxter	xwan	ngjaeng
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/huɑn/	/ŋˠiæŋ/
Pan Wuyun	/hʷɑn/	/ŋᵚiaŋ/
Shao Rongfen	/xuɑn/	/ŋiaŋ/
Edwin Pulleyblank	/hwan/	/ŋiajŋ/
Li Rong	/xuɑn/	/ŋiɐŋ/
Wang Li	/xuɑn/	/ŋĭɐŋ/
Bernard Karlgren	/xuɑn/	/ŋi̯ɐŋ/
Expected Mandarin Reflex	huān	yíng
Expected Cantonese Reflex	fun¹	jing⁴

Verb

歡迎

to welcome
致歡迎辭／致欢迎辞 ― zhì huānyíng cí ― to give a welcome address

歡迎再次光臨／欢迎再次光临 ― huānyíng zàicì guānglín ― hope to see you again [at our establishment]

我的店鋪下個星期開張，歡迎各位親朋好友前來。 [MSC, trad.]
我的店铺下个星期开张，欢迎各位亲朋好友前来。 [MSC, simp.]
Wǒ de diànpù xià ge xīngqī kāizhāng, huānyíng gèwèi qīnpénghǎoyǒu qiánlái. [Pinyin]
My shop will open for business next week, and all my friends and relatives are welcome to come.
to be happy to accept; to appreciate
歡迎批評指正／欢迎批评指正 ― huānyíng pīpíng zhǐzhèng ― your comments are appreciated

無論何時何地，只要你有困難或有任何疑問，都歡迎隨時聯繫我。 [MSC, trad.]
无论何时何地，只要你有困难或有任何疑问，都欢迎随时联系我。 [MSC, simp.]
Wúlùn héshí hédì, zhǐyào nǐ yǒu kùnnan huò yǒu rènhé yíwèn, dōu huānyíng suíshí liánxì wǒ. [Pinyin]
No matter when or where you have any difficulties or questions, please feel free to contact me.

Derived terms

不受歡迎人物／不受欢迎人物 (bù shòu huānyíng rénwù)
不受歡迎的人／不受欢迎的人 (bù shòu huānyíng de rén)
受歡迎／受欢迎 (shòuhuānyíng)
夾道歡迎／夹道欢迎
歡迎光臨／欢迎光临 (huānyíng guānglín)
歡迎蒞臨／欢迎莅临
熱烈歡迎／热烈欢迎 (rèliè huānyíng)
竭誠歡迎／竭诚欢迎

Descendants

Sino-Xenic (歡迎):

→ Japanese: 歓迎(かんげい) (kangei)
→ Korean: 환영(歡迎) (hwanyeong)
→ Vietnamese: hoan nghênh (歡迎)

Japanese

Kanji in this term
歡	迎
かん Hyōgaiji	げい Grade: S
on’yomi

Noun

歡(かん)迎(げい) • (kangei)

Kyūjitai form of 歓迎 (“welcome”)

Korean

Hanja in this term
歡	迎

Noun

歡迎 • (hwanyeong) (hangeul 환영)

Hanja form^? of 환영 (“welcome”).

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
歡	迎

Interjection

歡迎

chữ Hán form of hoan nghênh (“welcome”).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.