情批

Chinese

		feeling; emotion; passion feeling; emotion; passion; situation	letter
trad. (情批)		情	批
simp. ^#(情批)		情	批

Pronunciation

Southern Min (Hokkien, POJ): chêng-phoe / chêng-phe

Southern Min
- (Hokkien: Quanzhou, Xiamen, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: chêng-phoe
  - Tâi-lô: tsîng-phue
  - Phofsit Daibuun: zengphoef
  - IPA (Kaohsiung): /t͡ɕiɪŋ²³⁻³³ pʰue⁴⁴/
  - IPA (Xiamen): /t͡ɕiɪŋ²⁴⁻²² pʰue⁴⁴/
  - IPA (Quanzhou): /t͡ɕiɪŋ²⁴⁻²² pʰue³³/
  - IPA (Taipei): /t͡ɕiɪŋ²⁴⁻¹¹ pʰue⁴⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: chêng-phe
  - Tâi-lô: tsîng-phe
  - Phofsit Daibuun: zengphef
  - IPA (Zhangzhou): /t͡ɕiɪŋ¹³⁻²² pʰe⁴⁴/

Noun

情批

(Hokkien) love letter (Classifier: 張／张 mn)
- 阿嬤不識字，但是有一張情批寫乎伊。 [Taiwanese Hokkien, trad.]
  阿嬷不识字，但是有一张情批写乎伊。 [Taiwanese Hokkien, simp.]
  From: 1999, 黃乙玲, 無字的情批
  A-má m̄ bat-lī, tān-sī ū chi̍t tiuⁿ chêng-phoe siá hō͘ i. [Pe̍h-ōe-jī]
  Grandma is illiterate, but there is a love letter written to her.

Synonyms

Dialectal synonyms of 情書 (“love letter”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		情書
Mandarin	Taiwan	情書
Mandarin	Singapore	情書
Cantonese	Hong Kong	情書, 情信
Southern Min	Xiamen	情批
	Quanzhou	情批
	Zhangzhou	情批
	Tainan	情批
	Manila (Hokkien)	情書, 情批
	Jieyang	情信

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.