心地

Chinese
heart; mind
 
earth; ground; field
earth; ground; field; place; land; (subor. part. adverbial); ‑ly
trad. (心地) 心 地
simp. #(心地) 心 地
anagram 地心

Pronunciation

Noun

心地

  1. heart; innermost being
  2. tolerance; forbearance

Synonyms
  • (heart):

Japanese

Etymology 1
Kanji in this term
心 地
こころ > ここ
Grade: 2		 ち
Grade: 2
irregular on’yomi

/kokoro moti/ → /kokorʉmʉti/ → */kokomʉti/ → /kokot͡ɕi/

Sound shift from 心持ち (kokoromochi, “nature; feeling, mood”). (Can this(+) etymology be sourced?)

The kanji spelling is ateji (当て字), borrowed from Chinese 心地 (xīndì).

Pronunciation
  • (Tokyo) ここち [kòkóchí] (Heiban – [0])[1]
  • IPA(key): [ko̞ko̞t͡ɕi]

Noun

心(ここ)地(ち) • (kokochi) 

  1. a feeling, mood, sensation
    • 905, Kokin Wakashū (book 5, poem 296)
      神(かむ)なびのみむろの山(やま)を秋(あき)行(ゆ)けば錦(にしき)たちきるここちこそすれ
      kannabi no Mimuro-no-yama o aki yukeba nishiki tachikiru kokochi koso sure
      (please add an English translation of this example)
    Synonyms: 気分 (kibun), 気持ち (kimochi), 心持ち (kokoromochi)
  2. a thought
    Synonyms: 考え (kangae), 心 (kokoro), 心構え (kokorogamae), 思慮 (shiryo), 分別 (funbetsu)
  3. a (feeling of) illness or sickness
    Synonym: 病気 (byōki)
  4. an indication, sign, worry
    Synonyms: 気配 (kehai), 風情 (fuzei), 様子 (yōsu)
Derived terms
Derived terms
  • 心地(ここち)誤(あやま)る (kokochi ayamaru)
  • 心地(ここち)後(おく)る (kokochi okuru)
  • 心地(ここち)損(そこ)なう (kokochi sokonau)
  • 心地(ここち)違(たが)う (kokochi tagau)
  • 心地(ここち)無(な)し (kokochi nashi)
  • 心地(ここち)行(ゆ)く (kokochi yuku)
  • 心地(ここち)好(よ)い (kokochi yoi)
  • 生(い)きた心地(ここち)もしない (ikita kokochi mo shinai)
  • 何(なに)心地(ごこち) (nanigokochi)
  • 波(なみ)にも磯(いそ)にもつかぬ心地(ここち) (nami ni mo iso ni mo tsukanu kokochi)
  • 耳(みみ)心地(ごこち) (mimigokochi)
Proverbs
  • 天(てん)にも昇(のぼ)る心地(ここち) (ten ni mo noboru kokochi)

Suffix

心地(ごこち) • (-gokochi) 

  1. a feeling of...
Derived terms
Derived terms
  • 居(い)心地(ごこち) (igokochi)
  • 幼(おさな)心地(ごこち) (osanagokochi)
  • 風邪(かぜ)心地(ごこち), 風(かぜ)心地(ごこち) (kaze-gokochi)
  • 着(き)心地(ごこち) (kigokochi)
  • 里人(さとびと)心地(ごこち) (satobito-gokochi), 俚(さと)び心地(ごこち) (satobigokochi)
  • 時雨(しぐれ)心地(ごこち) (shigure-gokochi)
  • 住(すみ)心地(ごこち), 住(す)み心地(ごこち) (sumigokochi)
  • 座(すわ)り心地(ごこち) (suwarigokochi)
  • 旅(たび)心地(ごこち) (tabigokochi)
  • 寝(ね)心地(ごこち) (negokochi)
  • 乗(のり)心地(ごこち), 乗(の)り心地(ごこち) (norigokochi)
  • 人(ひと)心地(ごこち) (hitogokochi)
  • 乱(みだ)り心地(ごこち) (midarigokochi), 乱(みだ)れ心地(ごこち) (midaregokochi)
  • 夢(ゆめ)心地(ごこち) (yumegokochi), 夢(ゆめ)見(み)心地(ごこち) (yumemi-gokochi)
  • 酔(よ)い心地(ごこち) (yoigokochi)
  • 世(よ)の中(なか)心地(ごこち) (yononaka-gokochi), 世(よ)心地(ごこち) (yogokochi)
  • 童(わらわ)心地(ごこち) (warawagokochi)

Etymology 2
Kanji in this term
心 地
しん
Grade: 2		 じ
Grade: 2
goon
Kanji in this term
心 地
しん
Grade: 2		 ち
Grade: 2
kan’on

/siːm diː/ → /simdi/ → /ɕimd͡ʑi/ → /ɕiɲd͡ʑi/

From Middle Chinese 心地 (MC sim dijH).

Pronunciation 1
  • (Tokyo) し​んち [shíꜜǹchì] (Atamadaka – [1])[1]
  • IPA(key): [ɕĩɲ̟t͡ɕi]
Noun

心(しん)地(じ) or 心(しん)地(ち) • (shinji or shinchi) ←しんぢ (sindi)?

  1. (Buddhism) This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.
    Synonym: 心 (shin)
  2. (Buddhism) This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.
    Synonym: 戒 (kai)
  3. (Buddhism) This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.
  4. (Zen Buddhism) This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.
Derived terms
  • 心(しん)地(じ)観(かん)経(ぎょう) (Shinji Kangyō)

Pronunciation 2
  • (Tokyo) しんじ [shìńjí] (Heiban – [0])[1]
  • IPA(key): [ɕĩɲ̟d͡ʑi]
Noun

心(しん)地(じ) • (shinji) ←しんぢ (sindi)?

  1. Alternative spelling of 芯地 (shinji): a lining, padding

References
  1. Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.