冇符

Chinese

	not have (dialectal)	mark; sign; talisman mark; sign; talisman; to seal; to correspond (to); tally; symbol; written charm; to coincide
trad. (冇符)	冇	符
simp. ^#(冇符)	冇	符
alternative forms	無符／无符冇乎無乎／无乎
Literally: “(a Taoist priest) without talisman papers”.

Pronunciation

Cantonese
(Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): mou⁵ fu⁴

(Taishan, Wiktionary): mau¹ fu³

Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: mou⁵ fu⁴
  - Yale: móuh fùh
  - Cantonese Pinyin: mou⁵ fu⁴
  - Guangdong Romanization: mou⁵ fu⁴
  - Sinological IPA ^(key): /mou̯¹³ fuː²¹/
- (Taishanese, Taicheng)
  - Wiktionary: mau¹ fu³
  - Sinological IPA ^(key): /ᵐbau³³ fu²²/

Verb

冇⫽符 (verb-object)

(Cantonese) there is nothing to be done; one can't do anything about it
冇嗮符 [Cantonese] ― mou⁵ saai³ fu⁴ [Jyutping] ― (please add an English translation of this usage example)

Synonyms

Dialectal synonyms of 沒辦法 (“there is nothing to be done; it cannot be helped; there is no choice; there is no way”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		沒辦法, 無可奈何, 沒奈何, 無可如何, 無計可施
Mandarin	Beijing	沒法子, 沒法兒, 沒轍, 沒門兒, 沒治, 沒咒兒念
	Taiwan	沒辦法
	Tianjin	沒門兒, 沒咒兒念
	Harbin	沒轍, 沒門兒, 沒場兒, 沒咒兒念
	Malaysia	沒辦法
	Singapore	沒有辦法, 沒辦法
Cantonese	Guangzhou	冇辦法, 冇符, 冇計, 冇收
	Hong Kong	冇辦法, 冇計, 冇符, 冇收, 冇法子
	Taishan	冇符, 冇計, 冇法子
	Kuala Lumpur (Guangfu)	冇辦法
	Singapore (Guangfu)	冇辦法
Hakka	Meixian	無辦法, 無結煞, 無法, 無變
	Miaoli (N. Sixian)	無法度, 無辦法
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	無法度, 無辦法
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	無法度, 無辦法
	Taichung (Dongshi; Dabu)	無法度, 無辦法
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	無法度, 無辦法
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	無法度, 無辦法
Eastern Min	Fuzhou	無能耐
Southern Min	Xiamen	無法度, 無法, 無法無度, 無辦法, 無變步, 無變, 無步, 無路, 無奈何
	Quanzhou	無法度, 無法, 無變步, 無變, 無步, 無路, 無奈何
	Zhangzhou	無法度, 無法, 無法無度, 無變, 無步, 無路, 無奈何, 無奈得何
	Zhao'an	無變
	Dongshan	無變
	Kaohsiung	無法度
	Yilan	無法度
	Changhua (Lukang)	無法度
	Taichung	無法度
	Taichung (Wuqi)	無法度
	Tainan	無法度, 無步, 無路, 無奈何, 無奈得何
	Taitung	無法度
	Hsinchu	無法度
	Penghu (Magong)	無法度, 無奈何
	Penang (Hokkien)	無法度, 無辦法, 無變
	Singapore (Hokkien)	無變, 無法度, 無法, 無辦法
	Manila (Hokkien)	無法, 無辦法, 無法度, 無變, 無路, 無奈何
	Chaozhou	無變
	Shantou	無辦法, 無計, 無變
	Jieyang	無變, 無步
	Singapore (Teochew)	無變

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.