冇收

Chinese

	not have (dialectal)	to receive; to accept; to collect to receive; to accept; to collect; in care of (used on address line after name)
trad. (冇收)	冇	收
simp. ^#(冇收)	冇	收
alternative forms	無收／无收冇修無修／无修

Pronunciation

Cantonese (Jyutping): mou⁵ sau¹

Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: mou⁵ sau¹
  - Yale: móuh sāu
  - Cantonese Pinyin: mou⁵ sau¹
  - Guangdong Romanization: mou⁵ seo¹
  - Sinological IPA ^(key): /mou̯¹³ sɐu̯⁵⁵/

Verb

冇收

(Cantonese) to have no way to deal with something
教極佢都唔明，真係冇嗮收囉。 [Cantonese, trad.]
教极佢都唔明，真系冇嗮收啰。 [Cantonese, simp.]
gaau³ gik⁶ keoi⁵ dou¹ m⁴ ming⁴, zan¹ hai⁶ mou⁵ saai³ sau¹ lo³. [Jyutping]
I keep teaching him, but he just doesn't get it. I've got no clue how to teach him!

真係冇佢收！／真系冇佢收！ [Cantonese] ― zan¹ hai⁶ mou⁵ keoi⁵ sau¹! [Jyutping] ― I really can't deal with him any longer!

Synonyms

Dialectal synonyms of 沒辦法 (“there is nothing to be done; it cannot be helped; there is no choice; there is no way”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		沒辦法, 無可奈何, 沒奈何, 無可如何, 無計可施
Mandarin	Beijing	沒法子, 沒法兒, 沒轍, 沒門兒, 沒治, 沒咒兒念
	Taiwan	沒辦法
	Tianjin	沒門兒, 沒咒兒念
	Harbin	沒轍, 沒門兒, 沒場兒, 沒咒兒念
	Malaysia	沒辦法
	Singapore	沒有辦法, 沒辦法
Cantonese	Guangzhou	冇辦法, 冇符, 冇計, 冇收
	Hong Kong	冇辦法, 冇計, 冇符, 冇收, 冇法子
	Taishan	冇符, 冇計, 冇法子
	Kuala Lumpur (Guangfu)	冇辦法
	Singapore (Guangfu)	冇辦法
Hakka	Meixian	無辦法, 無結煞, 無法, 無變
	Miaoli (N. Sixian)	無法度, 無辦法
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	無法度, 無辦法
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	無法度, 無辦法
	Taichung (Dongshi; Dabu)	無法度, 無辦法
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	無法度, 無辦法
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	無法度, 無辦法
Eastern Min	Fuzhou	無能耐
Southern Min	Xiamen	無法度, 無法, 無法無度, 無辦法, 無變步, 無變, 無步, 無路, 無奈何
	Quanzhou	無法度, 無法, 無變步, 無變, 無步, 無路, 無奈何
	Zhangzhou	無法度, 無法, 無法無度, 無變, 無步, 無路, 無奈何, 無奈得何
	Zhao'an	無變
	Dongshan	無變
	Kaohsiung	無法度
	Yilan	無法度
	Changhua (Lukang)	無法度
	Taichung	無法度
	Taichung (Wuqi)	無法度
	Tainan	無法度, 無步, 無路, 無奈何, 無奈得何
	Taitung	無法度
	Hsinchu	無法度
	Penghu (Magong)	無法度, 無奈何
	Penang (Hokkien)	無法度, 無辦法, 無變
	Singapore (Hokkien)	無變, 無法度, 無法, 無辦法
	Manila (Hokkien)	無法, 無辦法, 無法度, 無變, 無路, 無奈何
	Chaozhou	無變
	Shantou	無辦法, 無計, 無變
	Jieyang	無變, 無步
	Singapore (Teochew)	無變

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.