信息

Chinese

		letter; true; to believe letter; true; to believe; sign; evidence	rest; news; interest rest; news; interest; breath
simp. and trad. (信息)		信	息

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): xìnxī, xìnxí

(Zhuyin): ㄒㄧㄣˋ ㄒㄧ, ㄒㄧㄣˋ ㄒㄧˊ
Cantonese (Jyutping): seon³ sik¹
Hakka (Sixian, PFS): sin-sit
Eastern Min (BUC): séng-sék
Southern Min
(Hokkien, POJ): sìn-sek / sìn-siak / sìn-sit

(Teochew, Peng'im): sing³ sêg⁴
Wu (Wugniu)
- (Northern): ⁵shin-shiq

Mandarin
- (Standard Chinese, Mainland)⁺
  - Hanyu Pinyin: xìnxī
  - Zhuyin: ㄒㄧㄣˋ ㄒㄧ
  - Tongyong Pinyin: sìnsi
  - Wade–Giles: hsin⁴-hsi¹
  - Yale: syìn-syī
  - Gwoyeu Romatzyh: shinnshi
  - Palladius: синьси (sinʹsi)
  - Sinological IPA ^(key): /ɕin⁵¹ ɕi⁵⁵/
- (Standard Chinese, Taiwan)⁺
  - Hanyu Pinyin: xìnxí
  - Zhuyin: ㄒㄧㄣˋ ㄒㄧˊ
  - Tongyong Pinyin: sìnsí
  - Wade–Giles: hsin⁴-hsi²
  - Yale: syìn-syí
  - Gwoyeu Romatzyh: shinnshyi
  - Palladius: синьси (sinʹsi)
  - Sinological IPA ^(key): /ɕin⁵¹ ɕi³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
  - Jyutping: seon³ sik¹
  - Yale: seun sīk
  - Cantonese Pinyin: soen³ sik⁷
  - Guangdong Romanization: sên³ xig¹
  - Sinological IPA ^(key): /sɵn³³ sɪk̚⁵/
  - Homophones:
    ^edit
    ^edit
    信息
    瞬息
    訊息／讯息
    遜色／逊色
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: sin-sit
  - Hakka Romanization System: xin xid`
  - Hagfa Pinyim: xin⁴ xid⁵
  - Sinological IPA: /sin⁵⁵ sit̚²/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: séng-sék
  - Sinological IPA ^(key): /siŋ²¹³⁻⁵³ ^(s-)nɛiʔ²⁴/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen)
  - Pe̍h-ōe-jī: sìn-sek
  - Tâi-lô: sìn-sik
  - Phofsit Daibuun: sienseg
  - IPA (Xiamen): /sin²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: sìn-siak
  - Tâi-lô: sìn-siak
  - Phofsit Daibuun: siensiag
  - IPA (Quanzhou): /sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ siak̚⁵/
- (Hokkien: Zhangzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: sìn-sit
  - Tâi-lô: sìn-sit
  - Phofsit Daibuun: siensid
  - IPA (Zhangzhou): /sin²¹⁻⁵³ sit̚³²/
  - IPA (Taipei): /sin¹¹⁻⁵³ sit̚³²/
  - IPA (Kaohsiung): /sin²¹⁻⁴¹ sit̚³²/
- (Teochew)
  - Peng'im: sing³ sêg⁴
  - Pe̍h-ōe-jī-like: sìng sek
  - Sinological IPA ^(key): /siŋ²¹³⁻⁵⁵ sek̚²/
Wu
- (Shanghai):
  - Wugniu: ⁵shin-shiq
  - MiniDict: shin^去 shih
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ²xin-xiq
  - Sinological IPA (Shanghai): /ɕin³³ ɕiɪʔ⁴⁴/

Noun

信息

(chiefly Mainland China) information
錯誤信息／错误信息 ― cuòwù xìnxī ― false information

登機信息／登机信息 ― dēngjī xìnxī ― boarding information

內部信息／内部信息 ― nèibù xìnxī ― internal information

遞交信息／递交信息 ― dìjiāo xìnxī ― to submit information

信息爆炸 ― xìnxī bàozhà ― information explosion

道路交通信息 ― dàolù jiāotōng xìnxī ― traffic information

地理信息工程 ― dìlǐ xìnxī gōngchéng ― geographic information engineering

傳播有害信息／传播有害信息 ― chuánbō yǒuhài xìnxī ― to spread harmful information

我們承諾保證您的信息絕對保密。 [MSC, trad.]
我们承诺保证您的信息绝对保密。 [MSC, simp.]
Wǒmen chéngnuò bǎozhèng nín de xìnxī juéduì bǎomì. [Pinyin]
We promise to keep your information absolutely confidential.
(chiefly Mainland China) message (information conveyed)
傳遞信息／传递信息 ― chuándì xìnxī ― to send a message

Synonyms

(information):

信 (literary, or in compounds)
情報／情报 (qíngbào) (especially in the military or espionage)
消息
線索／线索 (xiànsuǒ)
耗 (literary, or in compounds, chiefly bad news)
資訊／资讯 (zīxùn) (chiefly Taiwan and Hong Kong)

(message):

信兒／信儿 (xìnr) (colloquial)
口信 (kǒuxìn) (oral message)
消耗 (xiāohào) (archaic)
訊息／讯息 (xùnxī) (chiefly Taiwan and Hong Kong)
音信 (yīnxìn)
音訊／音讯 (yīnxùn)

Derived terms

互信息 (hù xìnxī)
信息化 (xìnxīhuà)
信息員／信息员 (xìnxīyuán)
信息圖形／信息图形 (xìnxī túxíng)
信息學／信息学 (xìnxīxué)
信息安全 (xìnxī ānquán)
信息庫／信息库 (xìnxīkù)
信息戰／信息战
信息技術／信息技术 (xìnxī jìshù)
信息時代／信息时代 (xìnxī shídài)
信息流 (xìnxīliú)
信息港
信息熵 (xìnxī shāng)
信息爆炸
信息產業／信息产业
信息社會／信息社会 (xìnxī shèhuì)
信息科學／信息科学 (xìnxī kēxué)
信息系統／信息系统 (xìnxī xìtǒng)
信息臺／信息台
信息處理／信息处理
信息論／信息论 (xìnxīlùn)
信息量 (xìnxīliàng)
信息高速公路
信息點／信息点 (xìnxīdiǎn)
內幕信息／内幕信息 (nèimù xìnxī)
短信息 (duǎnxìnxī)
美國信息交換標準代碼／美国信息交换标准代码 (Měiguó Xìnxī Jiāohuàn Biāozhǔn Dàimǎ)
語音信息／语音信息 (yǔyīn xìnxī)

Descendants

→ Bouyei: xinqxif
→ Vietnamese: tin tức
→ Zhuang: saenqsik, sinsiz

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
信	息

Noun

信息

chữ Hán form of tin tức (“news; tidings; information”).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.