کژدم

Persian

کژدم سیاه

Alternative forms

گَژدُم (gaždom)
گَشدُم (gazdom)

Etymology

From Middle Persian [script needed] (gazdum). By surface analysis, (kaž, “bent, crooked”) +‎ (dom, “tail”). For the semantics compare Old Armenian կոր (kor). Compare Talysh (kırjdom).

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): [kaʒ.dum]

(Dari, formal) IPA^(key): [kʰäʒ.d̪ʊm]
- (Kabuli) IPA^(key): [kʰäʒ.d̪ʊm]
- (Hazaragi) IPA^(key): [kʰäʒ.d̪um]

(Iran, formal) IPA^(key): [kʰʲæʒ.d̪om]

(Tajik, formal) IPA^(key): [kʰäʒ.d̪um]

Readings
Classical reading^?	každum
Dari reading^?	každum
Iranian reading^?	každom
Tajik reading^?	každum

Noun


Dari	کژدم
Iranian Persian	عقرب
Tajik	каждум, гаждум

کژدم • (každom) (plural کژدم‌ها (každom-hâ))

(chiefly Dari, Tajik; elsewhere dated) scorpion
- c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume II, verse 230:
  آدمی مر مار و کژدم را چه کرد
  کاو همی‏خواهد مر او را مرگ و درد
  ādamī mar mār u každum rā či kard
  k-ō hamē-xwahad ō rā marg u dard
  What was done by man to snake and scorpion
  that they wish (to inflict) death and pain upon him?

Inflection

Enclitic-attached forms of کژدم (každom) (Iranian Persian)

Basic forms of کژدم (každom)
	singular	plural
bare	کژدم (každom)	کژدم‌ها (každom-hấ) کژدما ^△ (každomấ)
definitive direct object	کژدم را (každom râ) کژدم رو ^△ (každomo)	کژدم‌ها را (každom-hấ râ) کژدما رو ^△ (každomấ ro)
ezâfe	کژدم (každom-e)	کژدم‌های (každom-hấ-ye) کژدمای ^△ (každomấ-ye)
marked indefinite or relative definite	کژدمی (každom-i)	کژدم‌هایی (každomấn-i, každom-hấ-i) کژدمایی ^△ (každomấi)
^△ Colloquial.

Possessive forms of کژدم (každom)
	singular	plural
1^st person singular (“my”)	کژدمم (každomam)	کژدم‌هایم (každom-hấyam) کژدم‌هام، کژدمام ^△ (každomấm)
2^nd person singular (“your”)	کژدمت (každomat) [Term?] ^△ (každomet)	کژدم‌هایت (každom-hấyat) کژدم‌هات، کژدمات ^△ (každomất)
3^rd person singular (“his, her, its”)	کژدمش (každomaš) [Term?] ^△ (každomeš)	کژدم‌هایش (každom-hấyaš) کژدم‌هاش، کژدماش ^△ (každomấš)

1^st plural (“our”)	کژدممان (každomemân) کژدممون ^△ (každomemun)	کژدم‌هایمان (každom-hấyemân) کژدم‌هامون، کژدمامون ^△ (každomấmun)
2^nd plural (“your”)	کژدمتان (každometân) کژدمتون ^△ (každometun)	کژدم‌هایتان (každom-hấyetân) کژدم‌هاتون، کژدماتون ^△ (každomấtun)
3^rd plural (“their”)	کژدمشان (každomešân) کژدمشون ^△ (každomešun)	کژدم‌هایشان (každom-hấyešân) کژدم‌هاشون، کژدماشون ^△ (každomấšun)
^△ Colloquial.

Predicative forms of کژدم (každom)
	singular	plural
1^st person (“I am, we are”)	کژدمم (každomam)	کژدمیم (každomim)
2^nd person (“you are”)	کژدمی (každomi)	کژدمید (každomid) کژدمین ^△ (každomin)
3^rd person (“he/she/it is, they are”)	کژدم است (každom ast) کژدمه ^△ (každome)	کژدمند (každomand) کژدمن ^△ (každoman)
^△ Colloquial.

Related terms

عقرب ('aqrab)
کژ (kaž)
دم (dom)

Urdu

Etymology

Borrowed from Classical Persian (každum).

Pronunciation

(Standard Urdu) IPA^(key): /kəʒ.d̪ʊm/

Noun

کَژدُم • (každum) m (Hindi spelling कझ़दुम)

scorpion

References

“کژدم”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
“کژدم”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.