The Seaside and the Fireside (ang., "Nad morzem i przy kominku") – zbiór poezji Henry'ego Wadswortha Longfellowa, wydany w 1849, uważany za jedno z jego czołowych dzieł.

Główną linią przekazu książki jest kilka prostych mądrości życiowych oraz żywiołowe zawołania do radości życia, pomimo niepowodzeń, duchowej tężyzny i twórczej aktywności, którą autor przeciwstawia rozpaczy. Dlatego też wiersze ze zbioru mają formę przejrzystą i jasną, aby móc trafić zarówno do prostego człowieka, jak choćby chłopa czy robotnika, jak i do wymagającego miłośnika literatury.

Treść

• Dedication

By the Seaside

• The Building of the Ship
• Seaweed
• Chrysaor
• The Secret of the Sea
• Twilight
• Sir Humphrey Gilbert
• The Lighthouse
• The Fire of Drift-Wood

By the Fireside

• Resignation
• The Builders
• Sand of the Desert In an Hour-Glass
• The Open Window
• King Witlaf's Drinking-Horn
• Gaspar Becerra
• Pegasus in Pound
• Tegner's Drapa
• Sonnet on Mrs. Kemble's Reading from Shakespeare
• The Singers
• Suspiria
• Hymn for my Brother's Ordination

Polskie przekłady

Całość zbioru nigdy nie została przetłumaczona na język polski; można się spotkać z przekładami jedynie kilku wierszy.

• Budownicy (The Builders) – tłum. Adam Pajgert
• Wędrowne ptaki (Birds of Passage) – tłum. Adam Pajgert
• Puchar króla Witlafa (King Witlaf's Drinking Horn) – tłum. Józef Bikenmajer

Przypisy