Sonet angielski – zbiorcza nazwa kilku odmian sonetu, spotykanych w literaturze angielskiej epoki elżbietańskiej.

Sonetami angielskimi są sonet spenserowski, sonet barnfieldowski i sonet szekspirowski. Sonet rymowany abab cdcd efef gg, znany jako szekspirowski, jest najprostszą w realizacji odmianą tego gatunku. Jego pojawienie się było podyktowane mniejszym zasobem rymów w języku angielskim. Napisanie sonetu szekspirowskiego wymaga znalezienia tylko dwóch, a nie trzech lub czterech jak w kanonicznym sonecie włoskim (abba abba cdc dcd) współbrzmiących słów na każdy rym. W literaturze polskiej forma sonetu angielskiego jest rzadsza niż włoskiego i francuskiego i pojawia się przede wszystkim w przekładach poezji angielskiej.

Nadobne byty niech się krzewią dalej,
Iżby nie zmarła nam róża urody
I by ich pamięć, gdy je czas powali,
Przechował w sobie ich następca młody.
Ty, ograniczon do swych ócz jedynie,
Sycisz ich blaski swą li własną strawą
I, gdzie dostatek był, tam, w wrogim czynie,
Sprowadzasz nędzę siłą nazbyt krwawą.
Ty, coś jest stworzon ku świata ozdobie,
Heroldzie cudów wiosennych, swe czary
W swojem pąkowiu ukrywasz, jak w grobie,
W skąpstwie jedynie rozrzutny bez miary.
Zlituj się świata, lub ty wraz z mogiłą
Wchłoniecie razem jego własność miłą.
William Szekspir, Sonet I, tłum. Jan Kasprowicz

Sonet barnfieldowski (abba cddc effe gg) tak samo jak szekspirowski jest siedmiorymowy, ale opiera się nie na krzyżowym, ale obejmującym schemacie rymów.

Przypisy

  1. ↑ Wiktor Darasz: Mały przewodnik po wierszu polskim. Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego, 2003, s. 158. ISBN 83-900829-6-9.
  2. ↑ Wiktor Jarosław Darasz, o.c., s 159.
  3. ↑ The Sonnet: Poetic Form. poets.org. [dostęp 2017-01-31]. (ang.).
  4. ↑ Michail Leonovič Gasparov: Nástin dějin evropského verše. Praha: Dauphin, 2012, s. 193-194. ISBN 978-80-7272-248-8.
  5. ↑ Lucylla Pszczołowska: Sonet od renesansu do Młodej Polski, w: Słowiańska metryka porównawcza. V. Sonet. Warszawa: Instytut Badań Literackich. Wydawnictwo, 1993, s. 12. ISBN 83-85605-26-6.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.