| Autor | |
|---|---|
| Typ utworu |
powieść obyczajowa, przygodowa, western |
| Wydanie oryginalne | |
| Miejsce wydania | |
| Język | |
| Data wydania | |
| Wydawca |
Little, Brown and Company |
| Pierwsze wydanie polskie | |
| Data wydania polskiego |
? (1938– 1948) |
| Wydawca |
Dobra Książka |
| Przekład |
Halina Gądek |
Rodzina Whiteoaków lub Saga rodu Whiteoaków – cykl 16 książek Mazo de la Roche, opowiadających dzieje tytułowej rodziny Whiteoaków, która w 1854 roku emigruje do Kanady, na przestrzeni kolejnych 100 lat. W Ontario cykl ma status kultowy, wiele ulic lub osiedli nosi nazwę "Jalna", "Whiteoaks", itp.
Pierwsza część, zatytułowana Jalna, ukazała się po raz pierwszy drukiem w roku 1927 i zdobyła nagrodę Atlantic Prize Novel, a wraz z nią 10 tysięcy dolarów. Kolejne tomy powstawały stopniowo, choć nie w kolejności chronologicznej, w ciągu następnych 30 lat, zdobywając uznane miejsce wśród klasyki kanadyjskiej literatury popularnej.
Powieści zostały przetłumaczone na wiele języków, w tym na język polski. Po raz pierwszy ukazywały się w Polsce – przynajmniej częściowo – nie później, niż od 1948 roku. Całość została wydana w latach 1989–1994, nakładem Krajowej Agencji Wydawniczej oraz 2010–2011 przez Wydawnictwo Amber, które wydało ją w 32 tomach, każdą z szesnastu części dzieląc na pół.
Na cykl Rodzina Whiteoaków składają się następujące książki:
| tom nr |
wydanie oryginalne | pierwsze wydanie polskie | |||
|---|---|---|---|---|---|
| tytuł | rok | tytuł | rok | tłumacz | |
| 1. | The Building of Jalna | 1944 | Budowa Jalny | 1950 | Julia Rylska |
| 2. | Morning at Jalna | 1960 | Poranek w Jalnie | 1992 | Zofia Kierszys |
| 3. | Mary Wakefield | 1949 | Mary Wakefield | 1992 | Zofia Kierszys |
| 4. | Young Renny | 1935 | Młody Renny | 1992 | Zofia Kierszys |
| 5. | Whiteoak Heritage | 1940 | Dziedzictwo Whiteoaków | 1993 | Zofia Kierszys |
| 6. | The Whiteoak Brothers | 1953 | Bracia Whiteoakowie | 1993 | Danuta Petsch |
| 7. | Jalna | 1927 | Jalna | 1948 | Halina Gądek |
| 8. | Whiteoaks | 1929 | We dworze Whiteoaków | 1938–1948 | Halina Gądek |
| 9. | Finch’s Fortune | 1932 | Fortuna Fincha | 1948 | Halina Gądek |
| 10. | The Master of Jalna | 1933 | Pan na Jalnie | 1948 | Wacława Komarnicka |
| 11. | Whiteoak Harvest | 1936 | Żniwa Whiteoaków | 1948 | Wacława Komarnicka |
| 12. | Wakefield’s Course | 1941 | Droga Wakefielda | 1951 | Kazimierz Brończyk |
| 13. | Return to Jalna | 1946 | Powrót do Jalny | 1950 | Kazimierz Brończyk |
| 14. | Renny’s Daughter | 1951 | Córka Renny’ego | 1992 | Danuta Petsch |
| 15. | Variable Winds at Jalna | 1954 | Zmienne wiatry w Jalnie | 1993 | Danuta Petsch |
| 16. | Centenary at Jalna | 1958 | Stulecie Jalny | 1994 | Zofia Kierszys |
Ekranizacje
Książki były wielokrotnie adaptowane dla potrzeb telewizji, radia i teatru. W roku 1935 powstał film Jalna w reżyserii Johna Cromwella, a w 1972 roku miniserial Rodzina Whiteoaków (The Whiteoaks of Jalna).
Uwagi
Przypisy
- 1 2 3 4 5 6 książki w cyklu "Rodzina Whiteoaków" » BiblioNETka
- ↑ Polska Biblioteka Narodowa – informacja o drugim wydaniu
- ↑ Polska Biblioteka Narodowa – informacja o innych wydaniach książek
- ↑ Informacja z wydania książki z 1989 roku, opartego na tłumaczeniu Julii Rylskiej z 1950 roku.
- ↑ Polska Biblioteka Narodowa – informacja o wydaniu z 1989 roku
- ↑ Wielkie Sagi-Saga Romantyczna-Saga Rodu Whiteoaków. amercom.com.pl. [zarchiwizowane z tego adresu (2017-11-19)].. Amercom SA
- ↑ Jalna (1935) w bazie IMDb (ang.)
- ↑ Rodzina Whiteoaków (TV Series 1972– ) w bazie IMDb (ang.)