36Sennacheryb, król asyryjski, zwinął więc obóz i odszedł. Wrócił się i pozostał w Niniwie. 37 A gdy oddawał pokłon w świątyni swego boga, Nisroka, [synowie jego], Adramelek i Sareser, zabili go mieczem, a sami zbiegli do kraju Ararat. Syn zaś jego, Asarhaddon, został w jego miejsce królem

Biblia Tysiąclecia (2 Księga Królewska 19:36-37)

37 Sennacheryb więc, król Asyrii, zwinął obóz i odszedł; wrócił się i pozostał w Niniwie. 38 A zdarzyło się, że gdy się on modlił w świątyni Nisroka, swego bożka, synowie jego, Adramelek i Sereser, zabili go mieczem, a sami zbiegli do kraju Ararat. Syn jego, Asarhaddon, został w jego miejsce królem.

Biblia Tysiąclecia (Księga Izajasza 37:37-38)

Nisroch, Nisrok – biblijne, zniekształcone imię jednego z bogów asyryjskich, pojawiające się w 2 Księdze Królewskiej (2 Krl 19:37) i Księdze Izajasza (Iz 37:38). Zgodnie z przekazem biblijnym w świątyni tego boga zamordowany miał zostać przez swoich dwóch synów król asyryjski Sennacheryb (704-681 p.n.e.).

W Kodeksie Leningradzkim imię to zapisywane było po hebrajsku נִסְרֹ֣ךְ /nis·roch/ (2 Krl 19:37; Iz 37:38). W Septuagincie brzmi ono po grecku νεσεραχ /neserach/ (2 Krl 19:37) i νασαραχ /nasarach/ (Iz 37:38. W Wulgacie imię tego boga zapisywane było po łacinie Neserach (2 Krl 19:37) i Nesrach (Iz 37:38).

W polskich przekładach Biblii imię tego boga zapisywane jest zwykle Nisroch lub Nisrok:

polskie przekłady Biblii miejsce w Biblii
2 Krl 19:37 Iz 37:38
Biblia gdańska Nesroch Nesroch
Biblia poznańska Nisrok Nisrok
Biblia warszawsko-praska Nisrok Nisrok
Biblia Tysiąclecia Nisrok Nisrok
Biblia warszawska Nisroch Nisroch
Przekład Nowego Świata Nisroch Nisroch

Jak dotychczas nie udało się ustalić do którego z bogów asyryjskich odnosi się to imię. Zdaniem niektórych uczonych może tu chodzić o zniekształcone imię Ninurta, ewentualnie Aszur lub Nusku ale nie zostało to udowodnione.

Przypisy

  1. ↑ Biblia Tysiąclecia (2 Księga Królewska, rozdział 19)
  2. ↑ Biblia Tysiąclecia (Księga Izajasza, rozdział 37)
  3. ↑ Kodeks Leningradzki, 2 Krl 19 - tekst oryginalny i jego transliteracja
  4. ↑ Kodeks Leningradzki, Iz 37 - tekst oryginalny i jego transliteracja
  5. ↑ Septuaginta, 2 Krl 19 - tekst oryginalny i jego transliteracja
  6. ↑ Septuaginta, Iz 37 - tekst oryginalny i jego transliteracja
  7. ↑ Wulgata, 2 Krl 19 - tekst oryginalny
  8. ↑ Wulgata, Iz 37 - tekst oryginalny
  9. ↑ Biblia Internetowa - porównanie 2 Krl 19:37 w polskich przekładach Biblii. www.biblia.apologetyka.com. [dostęp 2012-08-05].
  10. ↑ Biblia Internetowa - porównanie Iz 37:38 w polskich przekładach Biblii. www.biblia.apologetyka.com. [dostęp 2012-08-05].
  11. ↑ hasło Nisroch, w: Black J., Green A., Słownik..., s. 143.
  12. ↑ hasło Nisroch, w: Brewer E.C., The Wordsworth..., s. 784.

Bibliografia

  • hasło Nisroch, w: Black J., Green A., Słownik mitologii Mezopotamii, Wydawnictwo „Książnica”, Katowice 1998, s. 142-143.
  • hasło Nisroch, w: Brewer E.C., The Wordsworth Dictionary of Phrase and Fable, Wordsworth Editions, 2001.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.