| Data urodzenia | |
|---|---|
| Zawód, zajęcie |
reporterka, redaktorka, tłumaczka, działaczka opozycyjna w PRL |
Małgorzata Pawlicka-Yamazaki (ur. w 1957) – polska reporterka, redaktorka, tłumaczka literatury anglojęzycznej, działaczka opozycji w PRL.
Życiorys
Działalność opozycyjna w PRL
Małgorzata Pawlicka przed 1980 rokiem pracowała m.in. przy tworzeniu makiet Robotnika; współpracowała z Ewą Kulik przy informowaniu prasy zachodniej o strajkach w sierpniu 1980 roku. W 1981 roku pracowała jako reporterka Agencja Prasowej Solidarność. W pierwszym dniu stanu wojennego została zatrzymana przez siły bezpieczeństwa.
Była jedną z współzałożycielek „Informacji Solidarności” (pierwszy numer ukazał się 16 grudnia 1981 roku), a następnie była jedną z siedmiu współtwórczyń i reporterką „Tygodnika Mazowsze” (1982–1989). Obsługiwała również składopis. W Tygodniku pracowała od jego pierwszego „wojennego” wydania (wydanego 11 lutego 1982 roku, nr 2, bo za numer 1 uznano niewydany, ale przygotowany do druku przez Jerzego Zieleńskiego przed wprowadzeniem stanu wojennego) do 1983 roku, gdy po wyjściu za mąż za japońskiego korespondenta, spodziewała się dziecka. Jesienią 1983 roku wyjechała na kilka lat z Polski.
Po 1989 roku
Po czerwcu 1989 roku wyjechała z mężem na 3,5 roku do Japonii. Po powrocie pracowała jako redaktorka naukowa w dużym wydawnictwie.
Jest tłumaczką wielu książek z j. angielskiego, m.in.:
- Richard Dawkins – Wspinaczka na szczyt nieprawdopodobieństwa (tłum. 1998)
- Słownik uczonych (tłum. 2002, wraz z Piotrem Amsterdamskim i Bolesławem Orłowskim)
- Andrew McIndoe – Krzewy ozdobne (tłum. 2007)
- Margaret Blackstone – Stwardnienie rozsiane: przyczyny choroby, objawy, metody leczenia: poradnik dla chorych i ich rodzin (tłum. 2007)
- Francis S Collins – Język Boga: kod życia – nauka potwierdza wiarę (tłum. 2008)
- Charles Darwin – O powstawaniu gatunków drogą naturalnego doboru, czyli o utrzymywaniu się doskonalszych ras w walce o byt (tłum. 2009)
- Ogród: praktyczny poradnik dla początkujących ogrodników (tłum. 2009)
- Ruth Binney – Ogród naturalnie i tradycyjnie : z poradnika babuni (tłum. 2009)
- John E. Bryan – Piękne kwiaty: rośliny rozmnażane z cebul, kłączy i bulw (tłum. 2010).
Jest również autorką książki:
- Historia naturalna jednego instytutu 1918–2018: 100 lat Instytutu Biologii Doświadczalnej im. Marcelego Nenckiego PAN w Warszawie.
Przypisy
- 1 2 Olaszek 2018 ↓, s. 98.
- ↑ Penn 2014 ↓, s. 151.
- ↑ Penn 2003 ↓, s. 71.
- 1 2 Anna Dodziuk, Kobiety „Tygodnika”, „Karta”, 71, Fundacja Ośrodka KARTA, 2012, s. 98–107.
- 1 2 Łukasz Kamiński, Grzegorz Waligóra (red.), NSZZ „Solidarność” 1980–1989, t. 5 Polska środkowo-wschodnia, Warszawa: Instytut Pamięci Narodowej – Komisja Ścigania Zbrodni przeciwko Narodowi Polskiemu, 2010, s. 286, 302–303, ISBN 978-83-7629-169-7.
- ↑ Andrzej Friszke, Rewolucja Solidarności 1980–1981, Kraków: SIW Znak Sp. z o.o., 2014, s. 503, 847, ISBN 978-83-240-3001-9.
- ↑ Penn 2014 ↓, s. 184.
- ↑ Penn 2003 ↓, s. 70.
- 1 2 Andrzej Friszke (red.), Solidarność podziemna 1981–1989, Instytut Studiów Politycznych PAN, 2006, s. 411, 443, 444.
- ↑ Tomasz Urzykowski, „Informacja Solidarności” to pierwsze regularnie wychodzące pismo podziemne [online], wyborcza.pl, 12 grudnia 2006 [dostęp 2021-11-27].
- ↑ Penn 2003 ↓, s. 86.
- ↑ Jan Olaszek, Rola kobiet w warszawskim podziemiu lat osiemdziesiątych, [w:] Natalia Jarska, Jan Olaszek (red.), Płeć buntu. Kobiety w oporze społecznym i opozycji w Polsce w latach 1944–1989 na tle porównawczym, Warszawa: Instytut Pamięci Narodowej, 2014, s. 295, 361, ISBN 978-83-7629-615-9.
- ↑ Elżbieta Regulska-Chlebowska, Elżbieta, ucieczka z internowania, [w:] Anna Herbich, Dziewczyny z Solidarności, Kraków: Społeczny Instytut Wydawniczy „Znak” Horyzont, 2016, s. 351, ISBN 978-83-240-3464-2.
- ↑ Mirosław Maciorowski, Siedem twardych kobiet. Helena Łuczywo do Gartona Asha: „Już nie jestem Różą Luksemburg, jestem Thatcher”. [online], wyborcza.pl, 16 stycznia 2021 [dostęp 2021-11-01].
- ↑ Olaszek 2018 ↓, s. 97.
- ↑ Penn 2014 ↓, s. 200.
- ↑ Olaszek 2018 ↓, s. 110.
- ↑ Olaszek 2018 ↓, s. 106.
- ↑ Penn 2014 ↓, s. 332.
- ↑ Most widely held works by Małgorzata Pawlicka-Yamazaki [online], worldcat.org [dostęp 2021-11-27].
Bibliografia
- Shana Penn: Podziemie kobiet. Hanna Jankowska (tłum.). Wyd. 1. Warszawa: Rosner & Wspólnicy Sp. z o.o., 2003. ISBN 83-89217-20-1.
- Shana Penn: Sekret „Solidarności”. Maciej Antosiewicz (tłum.). Wyd. 1. Warszawa: Grupa Wydawnicza Foksal, 2014. ISBN 978-83-280-0894-6.
- Jan Olaszek: Podziemne dziennikarstwo. Funkcjonowanie głównych pism informacyjnych podziemnej „Solidarności” w Warszawie w latach 1981–1989. Warszawa: Instytut Pamięci Narodowej – Komisja Ścigania Zbrodni przeciwko Narodowi Polskiemu, 2018. ISBN 978-83-8098-396-0.