Ludwik Jenike
Data i miejsce urodzenia

1818
Warszawa

Data i miejsce śmierci

2 maja 1903
Warszawa

Dziedzina sztuki

publicysta
tłumacz

Ludwik Jenike (ur. 1818 w Warszawie, zm. 2 maja 1903 tamże) – polski publicysta, tłumacz, encyklopedysta, współzałożyciel i redaktor „Tygodnika Ilustrowanego”.

Życiorys

Syn Karola, urzędnika Najwyższej Izby Obrachunkowej i Wilhelminy z domu Spiess. Rodzina miała czeskie korzenie, a dziadek posiadał w Wielkopolsce fabrykę i skład sukna. Po studiach w Berlinie podjął pracę nauczyciela muzyki i współpracował m.in. z Oskarem Kolbergiem. Ludwik Jenike był redaktorem pism i uczestniczył w życiu literackim Warszawy. Tłumaczył dzieła Johanna Wolfgang von Goethe. Aktywny działacz parafii ewangelicko-augsburskiej Świętej Trójcy w Warszawie. W latach 1877–1898 Prezes Kolegium Kościelnego.

Jego pierwszą żoną od 1850 była Aniela z domu Rydzewska (1828-1869), a drugą w czerwcu 1870 została Tekla z domu Dalewska (1838-).

Był jednym z autorów haseł do 28 tomowej Encyklopedii Powszechnej Orgelbranda z lat 1859-1868. Jego nazwisko wymienione jest w I tomie z 1859 roku na liście twórców zawartości tej encyklopedii.

Zmarł wskutek powikłań grypy 2 maja 1903 o 9:30 w mieszkaniu przy ul. Wilczej 27 m. 6, w obecności żony i siostrzeńca, dr. Turskiego.

Został pochowany na cmentarzu ewangelicko-augsburskim w Warszawie (aleja 9, grób 36).

Twórczość

  • O znaczeniu rytmu w poezji, 1865
  • Młodość Goethego i nie przełożone dotąd poezje jego ulotne, 1897
  • Ze wspomnień, t. 1-2 1910
  • tłumaczenia Goethego, m.in.
    • Torquato Tasso, 1864
    • Ifigenia w Taurydzie, 1863
    • Herman i Dorota, 1872
    • Reineke Lis, 1877
    • Faust, 1889-91
    • Wybór pism, 1889
    • Z mojego życia, 1895

Przypisy

  1. 1 2 3 4 5 6 7 Alicja Sadomska, Ludwik Jenike (1818-1903). Prezes Kolegium Kościelnego w latach 1877-1898 Wspomnienie w 120. rocznicę śmierci, t. 117, trojca.waw.pl, s. 23-27 [dostęp 2023-04-08] (pol.).
  2. ↑ Tekla Dalewska. baza-nazwisk.de. [dostęp 2015-04-15].
  3. ↑ "Encyklopedia Powszechna", tom I, wyd. Samuel Orgelbrand, Warszawa, 1859.
  4. ↑ śp. Ludwik Jenike
  5. ↑ O znaczeniu rytmu w poezyi, a mianowicie O rytmiczności języka polskiego napisał Ludwik Jenike [online], polona.pl [dostęp 2018-09-05].
  6. ↑ Młodość Goethe'go i nieprzełożone dotąd poezye jego ulotne. Cz. 1-2, zebr. Ludwik Jenike [online], polona.pl [dostęp 2018-09-05].
  7. ↑ Ludwik Jenike, Ze wspomnień. Cz. 1 [online], polona.pl [dostęp 2018-09-05].
  8. ↑ Ludwik Jenike, Ze wspomnień. Cz. 2 [online], polona.pl [dostęp 2018-09-05].
  9. ↑ Herman i Dorota : poemat w dziewięciu pieśniach J. W. Göthe'go przeł. sześciomiarem (heksametrem) polskim Ludwik Jenike ; z rys. F. Tegazza). [online], polona.pl [dostęp 2018-09-05].
  10. ↑ Reineke-lis : poemat satyryczny w dwunastu pieśniach przez Goethego ; oprac. Ludwik Jenike, wyd. 1893 [online], polona.pl [dostęp 2018-09-05].

Bibliografia

Linki zewnętrzne

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.