Laus Veneris – wiersz angielskiego poety Algernona Charlesa Swinburne’a, opublikowany w zbiorze Poems and Ballads, wydanym w 1866. Utwór odwołuje się do legendy o Tannhäuserze. Być może został zainspirowany dziełem Richarda Wagnera. Tytuł oznacza "pochwałę Wenus". Poemat jest poprzedzony francuskim wprowadzeniem. Składa się ze 106 strof czterowersowych rymowanych aaba ccbc.

Asleep or waking is it? for her neck,
Kissed over close, wears yet a purple speck
Wherein the pained blood falters and goes out;
Soft, and stung softly — fairer for a fleck.

But though my lips shut sucking on the place,
There is no vein at work upon her face;
Her eyelids are so peaceable, no doubt
Deep sleep has warmed her blood through all its ways.

Wiersz zawiera typowe dla Swinburne’a aliteracje, jak Soft, and stung softly — fairer for a fleck w powyższym cytacie. Poemat był dla ówczesnych odbiorców prowokujący pod względem obyczajowym.

Edward Burne-Jones namalował obraz zatytułowany Laus Veneris.

Polski przekład pióra Jana Kasprowicza został opublikowany w "Chimerze" w 1907.

Śpi czy też czuwa? jeszcze kark się pali
Od płomienistej pocałunków fali
W miejscu, gdzie krew się skłębiła wzburzona
Zbyt piękna, iżby nie całować dalej.

Lecz choć me usta wciąż jeszcze namiętnie
W nią się wpijają, spokój w każdem tętnie.
Nawet powieki nie drgną; śród jej łona
Krew sen głęboki rozpalił doszczętnie.

Przypisy

  1. 1 2 Algernon Charles Swinburne, [w:] Encyclopædia Britannica [dostęp 2017-03-14] (ang.).
  2. ↑ Algernon Charles Swinburne, Poet (1837–1909). PoetryFoundation.org. [dostęp 2017-03-14]. (ang.).
  3. ↑ Swinburne Algernon Charles, [w:] Encyklopedia PWN [dostęp 2017-03-14].
  4. ↑ Swinburne, "Laus Veneris". sun.iwu.edu. [dostęp 2017-03-15]. [zarchiwizowane z tego adresu (2017-03-16)]. (ang.).
  5. ↑ Anne Dzamba Sessa: Richard Wagner and the English. books.google.pl, 1979. s. 93. [dostęp 2017-03-15]. (ang.).
  6. ↑ Jerome McGann: Wagner, Baudelaire, Swinburne: Poetry in the Condition of Music. sas.upenn.edu. [dostęp 2017-03-15]. (ang.).
  7. ↑ Adam Roberts: A Note on the Intrinsic Structure of Swinburne's "Laus Veneris". jstor.org. [dostęp 2017-03-15]. (ang.).
  8. ↑ Joshua David Gonsalves: Swinburne reads Keats: Prostitution, pornography and the decadence of aesthetic critique. tandfonline.com. [dostęp 2017-03-15]. (ang.).
  9. ↑ Stephen Wildman, John Christian, Alan Crawford, Laurence des Cars: Edward Burne-Jones, Victorian Artist-dreamer. books.google.pl, 1998. s. 168. [dostęp 2017-03-15]. (ang.).
  10. ↑ Laus Veneris by Sir Edward Burne-Jones. artfund.org. [dostęp 2017-03-15]. (ang.).

Bibliografia

  • Algernon Charles Swinburne: Laus Veneris. Archive.org, 1909. [dostęp 2017-03-15]. (ang.).
  • Algernon Charles Swinburne: Poems and Ballads. Archive.org. [dostęp 2017-02-21]. (ang.).
  • Chimera. Archive.org, 1907. s. 221-236. [dostęp 2018-01-07]. (pol.).

Linki zewnętrzne

  • Algernon Charles Swinburne: Laus Veneris. en.wikisource.org. [dostęp 2017-03-15]. (ang.).
  • Algernon Charles Swinburne: Laus Veneris. PoetryFoundation.org. [dostęp 2017-03-15]. (ang.).
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.