Józef Edmund Paszkowski
Data i miejsce urodzenia

3 stycznia 1817
Warszawa

Data i miejsce śmierci

17 kwietnia 1861
Warszawa

Józef Edmund Paszkowski (ur. 3 stycznia 1817 w Warszawie, zm. 17 kwietnia 1861 w Warszawie) – polski poeta i tłumacz, wsławił się przekładami dramatów Williama Shakespeare’a.

Życiorys

Praktycznie całe życie spędził w Warszawie.

Początkowo pracował jako nauczyciel, w późniejszym okresie życia całkowicie poświęcił się pracy przekładowej. W 1875 r. w Warszawie ukazało się, pod redakcją Józefa Ignacego Kraszewskiego, wydanie zebranych dramatów Szekspira pt. Dzieła dramatyczne Williama Shakespeare (Szekspira) w tłumaczeniach Paszkowskiego, Leona Ulricha oraz Stanisława Egberta Koźmiana. Wydanie to sprawiło, że cała trójka tłumaczy stała się szeroko znana.

Tłumaczył także wiele innych arcydzieł światowej literatury, m.in. Fausta, Don Carlosa Schillera, Kaina Byrona, Hernaniego Hugo i poematy Homera.

Był encyklopedystą. Wymieniony został jako redaktor Encyklopedii obrazowej systematycznej wydanej w Warszawie w latach 1835-1838.

Zmarł po wieloletniej walce z gruźlicą, nie doczekawszy żadnego wydania książkowego swoich tłumaczeń. Spoczywa na cmentarzu Powązkowskim w Warszawie (Kwatera 178-6-20/21).

Zobacz też

Przypisy

  1. ↑ Wszystkie XIX-wieczne edycje dramatów Shakespeare'a w tłumaczeniu Paszkowskiego oraz omówienie jego sylwetki i dorobku przekładowego dostępne są w cyfrowym repozytorium Polski Szekspir UW.
  2. ↑ Shakespeare in Poland: Translations. ise.uvic.ca. [zarchiwizowane z tego adresu (2006-11-25)]..
  3. ↑ Glücksberg 1836 ↓, s. 1214–1216.
  4. ↑ Józef Paszkowski. Jeden z najwybitniejszych tłumaczy Szekspira. [dostęp 2023-09-08].
  5. ↑ Cmentarz Stare Powązki: Paszkowscy, [w:] Warszawskie Zabytkowe Pomniki Nagrobne [dostęp 2021-03-21].

Bibliografia

  • Jan Glücksberg, „Magazyn powszechny”, „Encyklopedia obrazowa systematyczna z 226 tablic i ich objaśnień złożona. Prospekt”, Warszawa 1836, s. 1214–1216.

Linki zewnętrzne

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.