Hyperion – nieukończony poemat epicki angielskiego poety romantycznego Johna Keatsa. Temat utworu został zaczerpnięty z mitologii greckiej. Epos przedstawia sytuację po tym, jak Jupiter strącił z tronu niebios swojego ojca, Saturna, przejmując jego najgroźniejszą broń, piorun. Tytułowy Hyperion jest tytanem, który miałby przewodzić walce o odzyskanie panowania nad światem przez zdetronizowanego Saturna. Poemat jest napisany wierszem białym (blank verse), czyli nierymowanym pentametrem jambicznym, używanym wcześniej w wielkiej epice przez Johna Miltona. Wpływ Miltona jest łatwo dostrzegalny w stylu poematu. Pisał nim w jednym ze swoich listów sam poeta. Istnieją dwie wersje utworu: Hyperion i The Fall of Hyperion: A Dream.

Deep in the shady sadness of a vale
Far sunken from the healthy breath of morn,
Far from the fiery noon, and eve's one star,
Sat gray-hair'd Saturn, quiet as a stone,
Still as the silence round about his lair;
Forest on forest hung about his head
Like cloud on cloud. No stir of air was there,
Not so much life as on a summer's day
Robs not one light seed from the feather'd grass,
But where the dead leaf fell, there did it rest.

Przekład

Na język polski poemat Keatsa przełożył (jedenastozgłoskowcem) Jan Kasprowicz. Przekład ten został zamieszczony w autorskiej antologii Poeci angielscy z 1907.

W głębokich mrokach posępnej doliny,
Z dala od świeżych oddechów poranka,
Żarów południa i gwiazdy wieczornej,
Usiadł Saturnus, jako głaz spokojny
I tak milczący, jak owo milczenie,
Co go otacza wokoło; nad głową
Las mu się zwieszał na lesie, jak ciemna
Chmura na chmurze. Ani jeden tutaj
Nie wkradł się powiew, tyle sił mający,
Ile ma cichy dnia letniego podmuch,
W dal unoszący źdźbła pierzastej trawy:
Liść tu umarły zostawał, gdzie upadł,

Przypisy

  1. ↑ Keats John, [w:] Encyklopedia PWN [dostęp 2016-12-14].
  2. ↑ Introduction to Hyperion. ebooks.adelaide.edu.au. [dostęp 2016-12-14]. [zarchiwizowane z tego adresu (2016-12-20)]. (ang.).
  3. ↑ Przemysław Mroczkowski: Historia literatury angielskiej. Zarys. Wrocław: Ossolineum, 1981, s. 166. ISBN 83-04-00784-3.
  4. ↑ Blank verse. PoetryFoundation.org. [dostęp 2016-12-14]. (ang.).
  5. ↑ blank verse, [w:] Encyclopædia Britannica [dostęp 2016-12-14] (ang.).
  6. ↑ Notes. Bartleby.com. [dostęp 2016-12-14]. (ang.).
  7. ↑ John Keats: Hyperion (excerpt). poetryfoundation.org. [dostęp 2016-12-14]. (ang.).

Bibliografia

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.