Helena Teigová z domu Pešlová (ur. 12 marca 1902 w Třebýcinie, zm. 12 października 1986 w Pradze) – czeska tłumaczka i popularyzatorka literatury polskiej.

Absolwentka romanistyki na Uniwersytecie Karola. Wychowała się we Lwowie oraz Bielsku. Po zakończeniu I wojny światowej zamieszkała w Pradze. Tłumaczyła głównie literaturę współczesną, w tym m.in. opowiadania Jarosława Iwaszkiewicza, twórczość Igora Newerlego, Jerzyego Putramenta, Adolfa Rudnickiego, Wojciecha Żukrowskiego oraz wszystkie dramaty Leona Kruczkowskiego (łącznie ponad 100 przekładów). Przyczyniła się do pospisania umowy o współpracy kulturalnej między PRL a CSRS. Uhonorowana czechosłowackim odznaczeniem „Za wybitne osiągnięcia przekładowe” w 1969 oraz nagrodą ZAiKS-u w 1972. Jej mężem był profesor matematyki i fizyki Karel Teige, a córką Helena Stachová, również tłumaczka literatury polskiej. O Teigovej jako tłumaczce Newerlego wspomina biografia Szkatułki Newerlego.

Wybrane przekłady

Przypisy

  1. 1 2 3 Goszczyńska 1991 ↓, s. 470.
  2. ↑ Teigová Helena, [w:] Encyklopedia PWN [dostęp 2016-03-06].
  3. ↑ Michał Zabłocki: Znana tłumaczka literatury polskiej z Czech w rozmowie „Na każdy temat”. [w:] ksiazki.wp.pl [on-line]. Wirtualna Polska, 2011-06-06. [dostęp 2016-03-06]. (pol.).

Bibliografia

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.