Chora róża (ang. The Sick Rose) – wiersz angielskiego poety Williama Blake’a z cyklu Pieśni doświadczenia opublikowanego w 1794 roku. To jeden z najbardziej znanych utworów poety obok Tygrysa i Baranka.

Charakterystyka ogólna

Utwór został zamieszczony - podobnie jak inne wiersze poety - na ręcznie ilustrowanej stronie. Jest on krótki - liczy tylko osiem wersów.

O Rose thou art sick.
The invisible worm,
That flies in the night
In the howling storm:

Forma

Wiersz składa się z dwóch strof czterowersowych rymowanych xaxa xbxb (rymowanie niezupełne). Wersy są dwuakcentowe. Przeważa schemat sSssS.

Treść

Treść utworu jest - jak zwykle u Blake’a - tajemnicza i wieloznaczna. Wiersz jest bezpośrednim zwrotem do róży, która choruje z powodu jakiegoś niewidzialnego robaka, który spoczął na jej płatkach. Jedną z możliwych interpretacji jest przesłanie o niszczącej sile miłości, która szkodzi obiektowi swojego zafascynowania.

Has found out thy bed
Of crimson joy:
And his dark secret love
Does thy life destroy.

Przekłady

Wiersz Chora róża należy od najczęściej przekładanych utworów Williama Blake’a. Tłumaczyli go między innymi Jerzy Pietrkiewicz, Stanisław Barańczak, Jolanta Kozak, Adam Pomorski, Józef Waczków, Ewa Elżbieta Nowakowska i Wiktor Jarosław Darasz.

Przypisy

  1. ↑ Zobacz Przemysław Mroczkowski, Historia literatury angielskiej. Zarys, Wrocław 1981, s. 370-371.
  2. ↑ Porównaj: http://pbl.ibl.poznan.pl.
  3. ↑ Jerzy Pietrkiewicz, Antologia liryki angielskiej 1300-1950, Warszawa 1997, s. 133.
  4. ↑ Od Chaucera do Larkina: 400 nieśmiertelnych wierszy, 125 poetów anglojęzycznych z 8 stuleci, Kraków 1993, s. 261.
  5. ↑ Literatura na Świecie, 2/1984.
  6. ↑ Zobacz blok tłumaczeń Blake’a, Literatura na Świecie, 1989 nr 7 s. 244-260.
  7. ↑ Przekładaniec, 1/1995, s. 38.
  8. ↑ Fraza, 2-3/1999, s. 23.
  9. ↑ Zobacz: https://sites.google.com/site/apawwiprzekladziewjdarasza.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.