Bora Chung
Data i miejsce urodzenia

1976
Seul

Język

koreański

Dziedzina sztuki

literatura

Bora Chung (ur. 1976 w Seulu) – południowokoreańska pisarka i tłumaczka. Jej zbiór opowiadań Cursed Bunny znalazł się w 2022 roku na krótkiej liście do International Booker Prize.

Życiorys

Bora Chung urodziła się w 1976 roku w Seulu, w rodzinie dentystów. Uzyskała tytuł MA zakresie studiów rosyjskich i wschodnioeuropejskich na Uniwersytecie Yale, następnie doktoryzowała się w obszarze literatur słowiańskich na Uniwersytecie Indiany. Prowadziła zajęcia z rosyjskiego języka i literatury oraz z science fiction na Uniwersytecie Yonsei. Jest działaczką społeczną.

Napisała trzy powieści i trzy zbiory opowiadań. Jako literackie inspiracje wymienia twórczość Pak Wanso, Brunona Schulza, Brunona Jasieńskiego, Andrieja Płatonowa i Ludmiły Pietruszewskiej oraz opowieści z Samguk Yusa. W 1998 roku zdobyła nagrodę literacką Yonsei za debiutanckie opowiadanie. W 2022 roku angielskie tłumaczenie jej zbioru opowiadań pt. Cursed Bunny w przekładzie Antona Hura znalazło się na krótkiej liście nominowanych do International Booker Prize. Na książkę składa się dziesięć opowiadań, które łączą elementy różnych gatunków literackich, takich jak realizm magiczny, horror czy science fiction.

Bora Chung zajmuje się także przekładem, tłumaczy współczesną prozę rosyjską i polską na język koreański.

Tłumaczenia na język polski

  • Ponowne spotkanie, tłum. Marta Niewiadomska, Wydawnictwo Tajfuny 2022, ISBN 978-83-67034-16-6
  • Przeklęty królik, tłum. Marta Niewiadomska, Wydawnictwo Tajfuny 2023, ISBN 978-83-67034-21-0
  • Sny umarłych, tłum. Dominika Chybowska-Jang, Wydawnictwo Kwiaty Orientu 2024, ISBN 978-83-66658-40-0

Przypisy

  1. 1 2 3 4 5 Bora Chung [online], The Booker Prizes [dostęp 2022-05-26] (ang.).
  2. 1 2 3 Discover the shortlist: Bora Chung, ‘This is the nicest dream I ever had' [online], The Booker Prizes [dostęp 2022-05-26] (ang.).
  3. 1 2 3 Fictional Notes toward an Essay on Translation [online], Asymptote [dostęp 2022-05-26] (ang.).
  4. 1 2 3 4 5 Beth Eunhee Hong, [Herald Interview] ‘Cursed Bunny’ author Bora Chung on writing from the margins [online], The Korea Herald, 30 marca 2022 [dostęp 2022-05-26] (ang.).
  5. ↑ Bora Chung [online], Smoking Tigers, 18 marca 2019 [dostęp 2022-05-26] (ang.).
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.