Pescador de hombres / Barka
Wykonawca utworu
różni wykonawcy
Wydany

1974 (tekst i melodia, wersja polska tekstu 1974)

Gatunek

pieśń

Twórca

Cesáreo Gabarain (melodia i tekst), Stanisław Szmidt (tekst polski)

Barka (hiszp. Pescador de hombres) – hiszpańska pieśń religijna, do której muzykę i słowa napisał w 1974 hiszpański ksiądz Cesáreo Gabaráin. W tym samym roku polskie słowa napisał salezjanin, ks. Stanisław Szmidt. Autor skomponował melodię do utworu nad brzegiem Jeziora Galilejskiego, prawdopodobnie wyobrażając sobie scenę ewangelii, w której Jezus Chrystus zaprasza Piotra i jego towarzyszy, aby zostawili wszystko i stali się „rybakami ludzi”.

Historia

Polski tekst pieśni został po raz pierwszy wydrukowany w salezjańskim śpiewniku Radośnie przed Panem. Papież Jan Paweł II śpiewał ją w Gnieźnie podczas swojej pierwszej pielgrzymki do Polski w 1979 roku. Autor polskiej wersji pieśni, ksiądz Szmidt, spotkał się z papieżem podczas audiencji generalnej w Rzymie w 1980.

Na krakowskich Błoniach 18 sierpnia 2002, po modlitwie na „Anioł Pański”, gdy ludzie śpiewali „Barkę”, Jan Paweł II powiedział:

Chcę powiedzieć na zakończenie, że właśnie ta oazowa pieśń wyprowadziła mnie z Ojczyzny przed dwudziestu trzema laty. Miałem ją w uszach, kiedy słyszałem wyrok konklawe, i z nią, z tą oazową pieśnią nie rozstawałem się przez wszystkie te lata. Była jakimś ukrytym tchnieniem Ojczyzny. Była też przewodniczką na różnych drogach Kościoła. I ona przyprowadzała mnie wielokrotnie tu, na te krakowskie Błonia pod Kopiec Kościuszki…

Od tego czasu „Barka” była wielokrotnie śpiewana na spotkaniach papieża z Polakami. Istnieją także tłumaczenia na inne języki, m.in. angielski (Lord, You Have Come to the Lakeshore), chorwacki (Krist na žalu) czy czeski (Pán zastavil se na břehu).

W 2021 amerykańska archidiecezja Los Angeles wydała oświadczenie, że zakazuje wykonywania lub odtwarzania utworów muzycznych skomponowanych przez Gabaráina, w tym także „Barki”. Przyczyną tego zakazu były zarzuty wykorzystywania seksualnego nieletnich, które postawiono autorowi utworu.

Różne wersje językowe

Język Tytuł
angielski Lord, You Have Come
chorwacki Krist na žalu / Krist jednom stade na žalu
czeski Bárka
hiszpański Pescador de hombres
japoński 主は水辺にたった　Shu wa mizube ni tatta
niemiecki Barke
polski Barka

Wykonania

Barka znajduje się w repertuarze różnych wokalistów, którzy wydali ją na swoich albumach.

Wybrani wykonawcy Barki
Wykonawca Album Rok Nośnik
Charyzmaty 20 lat zespołu Charyzmaty 1990 MC
Danuta Stankiewicz Divide amorem inter nos 1991 LP (Veriton)
Anna Maria Jopek Barka. Koncert z okazji Dnia Papieskiego 2002 CD
Krzysztof Krawczyk Ojcu Świętemu śpiewajmy 2005 CD (Sony BMG)
Magda Anioł Lolek 2005 CD (Paganini)
Kuba Badach Barka 2018 wykonanie w Royal Albert Hall
Massuana Barka – Najpiękniejsze pieśni religijne i piosenki pielgrzymkowe 2019 CD (Soliton)
Mała Armia Janosika Barka 2020 youtube
Bayer Full Barka 2022 koncert transmitowany przez TV Trwam

Uwagi

  1. ↑ Utwór znany jest również jako Tú has venido a la orilla.

Przypisy

  1. 1 2 Daniel B. Merrick, Chalice Hymnal., St. Louis, MO: Chalice Press, 1995, ISBN 0-8272-8029-7, OCLC 32704948 [dostęp 2020-08-13] (ang.).
  2. 1 2 „Barka” – ulubiona pieśń Jana Pawła II, historia pieśni [online], Polska Prowincja Zakonu Pijarów [dostęp 2020-08-13] [zarchiwizowane z adresu 2018-01-07].
  3. ↑ Paweł Piotrowicz, Rock nie pochodzi od diabła [online], Onet Muzyka, 29 kwietnia 2011 [dostęp 2013-12-02] [zarchiwizowane z adresu 2016-03-04].
  4. ↑ Słowa kończące mszę na krakowskich Błoniach [online], jp2.tvp.pl, 18 sierpnia 2002 [dostęp 2020-05-19].
  5. ↑ The Hymn, t. 46, Hymn Society of America (ang.).
  6. ↑ Wanda Slawinska, “Barka” – the favorite song of John Paul II [online], Ampoleagle [dostęp 2020-08-13] (ang.).
  7. ↑ Bárka [online], Malá Schola Rožnov Pod Radhoštěm [dostęp 2020-08-13] (cz.).
  8. ↑ Archdiocese of Los Angeles Statement Regarding the Use of Music composed by Fr. Cesáreo Gabaráin. lacatholics.org. [dostęp 2021-11-26].
  9. ↑ Jakub Łukaszewski: Pedofilia w Kościele. Największa archidiecezja w USA zakazuje śpiewania „Barki”. 2021-11-26. [dostęp 2022-07-30].
  10. ↑ Barka. Albumy. bibliotekapiosenki.pl. [dostęp 2022-08-07]. (pol.).
  11. ↑ Recenzje październik 2002. fonorama.eu. [dostęp 2022-08-07]. (pol.).
  12. ↑ Płyty. magdaniol.com. [dostęp 2022-08-07]. (pol.).
  13. ↑ Barka. youtube.com, 2020-11-17. [dostęp 2022-08-07]. (pol.).
  14. ↑ Barka – 150. Górali z Małej Armii Janosika dla Jana Pawła II. youtube.com, 2020-05-18. [dostęp 2022-08-07]. (pol.).
  15. ↑ Barka (Jasna Góra - Częstochowa 2022). youtube.com, 2022-07-10. [dostęp 2023-04-03]. (pol.).

Bibliografia

Linki zewnętrzne

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.