Zapis nutowy utworu | |
| Liturgia | |
|---|---|
| Tytuł alternatywny |
Hymn św. Nektariusza |
| Tekst |
Nektariusz z Eginy, 1905 |
Agni Parthene (gr. Αγνή Παρθένε), znany też jako Hymn św. Nektariusza – hymn maryjny używany w liturgii bizantyjskiej (często na początku wieczerni – nieszporów), autorstwa św. Nektariusza z Eginy.
Pieśń powstała w 1905 roku wskutek mistycznego widzenia św. Nektariusza, greckiego mnicha, biskupa Kościoła Grecji, który praktykował modlitwę i kontemplację w życiu zakonnym.
Tekst hymnu
Oryginał w języku greckim, transkrypcja na alfabet łaciński, w języku polskim
| Αγνή Παρθένε (oryginał grecki) | Agní Parthéne (Trankrypcja na alfabet łaciński) | Czysta Dziewico (w języku polskim): |
|---|---|---|
|
Αγνή Παρθένε Δέσποινα, Άχραντε Θεοτόκε, |
Agní Parthéne Déspina, Áhrante Theotóke, |
Mario, czysta Dziewico, najświętsza Bogurodzico. |
W języku cerkiewnosłowiańskim, łacińskim
| W języku cerkiewnosłowiańskim | W języku łacińskim |
|---|---|
|
Марие, Дево Чистая, Пресвятая Богородице, |
1. |
Uwagi
- ↑ Tekst podano we współczesnym alfabecie rosyjskim, zgodnie z rosyjską wymową języka cerkiewnosłowiańskiego
Linki zewnętrzne
- Cerkiew.pl Hymn św. Nektariusza – tłumaczenie na język polski
- Adoration of the Cross Grecki bizantyjski śpiew prawosławny: Agni Parthene/ Αγνή Παρθένε (napisy) (youtube)
- Иеродиакон Герман Агни Парфене - Хор братии Валаамского монастыря (youtube)