tökmək

Azerbaijani
Other scripts
Cyrillic төкмәк
Abjad تؤکمک

Etymology

From Proto-Turkic *dök-. Cognate with Turkish dökmek, see there for more cognates.

Pronunciation
  • IPA(key): [tœcˈmæc], [tœcˈmæj]
  • (Tabriz) IPA(key): [tœkˈmɑχ][1]
  • Audio(file)
  • Hyphenation: tök‧mək

Verb

tökmək (transitive)

  1. to pour
    bir stəkan çay tökmək ― to pour a cup of tea
    oda su tökmək ― to pour water into fire
  2. to spill
  3. to shed
    qan tökmək ― to shed blood
    göz yaşı tökmək ― to shed tears
  4. to cast (metal etc.)
  5. (South Azerbaijani) to deposit, put
    hesaba pul tökmək ― to put money into an account
  6. (figurative) to assemble (people at one place), gather, bring together

Conjugation
Conjugation of tökmək
positive
subject non-past participle tökən
subject past participle tökmüş
subject future definite participle tökəcək
non-subject future participle (mənim +) tökəcəyim (sənin +) tökəcəyin (onun +) tökəcəyi (bizim +) tökəcəyimiz (sizin +) tökəcəyiniz (onların +) tökəcəyi or tökəcəkləri
non-subject past participle (mənim +) tökdüyüm (sənin +) tökdüyün (onun +) tökdüyü (bizim +) tökdüyümüz (sizin +) tökdüyünüz (onların +) tökdüyü or tökdükləri
converb töküb
general temporal participle tökəndə
participle of intensification tökdükcə
specific temporal participle tökərkən
reduplicated participle tökə-tökə
modal participle tökərək
infinitive tökmək
verbal noun tökmə
singular plural
first second third first second third
indicative present simple tökürəm tökürsən tökür tökürük tökürsünüz tökürlər
perfect 1 tökmüşəm tökmüsən,
tökmüşsən*		 tökmüşdür tökmüşük tökmüsünüz,
tökmüşsünüz*		 tökmüşlər
perfect 2 – tökübsən töküb(dür) – tökübsünüz töküb(dür)lər
past simple tökdüm tökdün tökdü tökdük tökdünüz tökdülər
continuous tökürdüm tökürdün tökürdü tökürdük tökürdünüz tökürdülər
perfect tökmüşdüm tökmüşdün tökmüşdü tökmüşdük tökmüşdünüz tökmüşdülər
future definite tökəcəyəm tökəcəksən tökəcək tökəcəyik tökəcəksiniz tökəcəklər
indefinite tökərəm tökərsən tökər tökərik tökərsiniz tökərlər
future-in-the-past definite tökəcəkdim tökəcəkdin tökəcəkdi tökəcəkdik tökəcəkdiniz tökəcəkdilər
indefinite tökərdim tökərdin tökərdi tökərdik tökərdiniz tökərdilər
conditional present töksəm töksən töksə töksək töksəniz töksələr
past töksəydim töksəydin töksəydi töksəydik töksəydiniz töksəydilər
subjunctive tökəm tökəsən tökə tökək tökəsiniz tökələr
hortative tökəsiyəm tökəsisən tökəsidür tökəsiyik tökəsisiniz tökəsidürlər
obligational present tökməliyəm tökməlisən tökməlidür tökməliyik tökməlisiniz tökməlidürlər
past tökməliydim tökməliydin tökməliydi tökməliydik tökməliydiniz tökməliydilər
evidential present tökürmüşəm tökürmüşsən tökürmüş tökürmüşük tökürmüşsünüz tökürmüşlər
past tökübmüşəm tökübmüşsən tökübmüş tökübmüşük tökübmüşsünüz tökübmüşlər
imperative töküm tök töksün tökək,
tökəlim*		 tökün töksünlər
negative
subject non-past participle tökməyən
subject past participle tökməmiş
subject future definite participle tökməyəcək
non-subject future participle (mənim +) tökməyəcəyim (sənin +) tökməyəcəyin (onun +) tökməyəcəyi (bizim +) tökməyəcəyimüz (sizin +) tökməyəcəyinüz (onların +) tökməyəcəyi or tökməyəcəkləri
non-subject participle (mənim +) tökmədiyim (sənin +) tökmədiyin (onun +) tökmədiyi (bizim +) tökmədiyimiz (sizin +) tökmədiyiniz (onların +) tökmədiyi or tökmədikləri
negative converb -
caritive converb tökmədən
general temporal participle tökməyəndə
participle of intensification tökmədikcə
specific temporal participle tökməyərkən
modal participle tökməyərək
infinitive tökməmək
singular plural
first second third first second third
indicative present simple tökmürəm tökmürsən tökmür tökmürük tökmürsünüz tökmürlər
perfect 1 tökməmişəm tökməmisən,
tökməmişsən*		 tökməmiş tökməmişik tökməmisiniz,
tökməmişsiniz*		 tökməmişlər
perfect 2 – tökməyibsən tökməyib(dir) – tökməyibsiniz tökməyib(dir)lər
past simple tökmədim tökmədin tökmədi tökmədik tökmədiniz tökmədilər
continuous tökmürdüm tökmürdün tökmürdü tökmürdük tökmürdünüz tökmürdülər
perfect tökməmişdim tökməmişdin tökməmişdi tökməmişdik tökməmişdiniz tökməmişdilər
future definite tökməyəcəyəm tökməyəcəksən tökməyəcək tökməyəcəyik tökməyəcəksiniz tökməyəcəklər
indefinite tökmərəm tökmərsən,
tökməzsən		 tökməz tökmərik tökmərsiniz, tökməzsiniz tökməzlər
future-in-the-past definite tökməyəcəkdim tökməyəcəkdin tökməyəcəkdi tökməyəcəkdik tökməyəcəkdiniz tökməyəcəkdilər
indefinite tökməzdim tökməzdin tökməzdi tökməzdik tökməzdiniz tökməzdilər
conditional present tökməsəm tökməsən tökməsə tökməsək tökməsəniz tökməsələr
past tökməsəydim tökməsəydin tökməsəydi tökməsəydik tökməsəydiniz tökməsəydilər
subjunctive tökməyəm tökməyəsən tökməyə tökməyək tökməyəsiniz tökməyələr
hortative tökməyəsiyəm tökməyəsisən tökməyəsi tökməyəsiyik tökməyəsisiniz tökməyəsilər
obligational present tökməməliyəm tökməməlisən tökməməli tökməməliyik tökməməlisiniz tökməməlilər
past tökməməliydim tökməməliydin tökməməliydi tökməməliydik tökməməliydiniz tökməməliydilər
evidential present tökməyirmişəm tökməyirmişsən tökməyirmiş tökməyirmişük tökməyirmişsünüz tökməyirmişlər
past tökməyibmişəm tökməyibmişsən tökməyibmiş tökməyibmişük tökməyibmişsünüz tökməyibmişlər
imperative tökməyim tökmə tökməsin tökməyək
tökməyəlim*		 tökməyin tökməsinlər
negative potential
subject non-past participle tökəmməyən
subject future definite participle tökəmməyəcəq
non-subject participle (mənim +) tökəmmədiyim (sənin +) tökəmmədiyin (onun +) tökəmmədiyi (bizim +) tökəmmədiyimiz (sizin +) tökəmmədiyiniz (onların +) tökəmmədiyi or tökəmmədikləri
converb -
caritive converb tökəmmədən
general temporal participle tökəmməyəndə
participle of intensification tökəmmədikcə
specific temporal participle tökəmməyərkən
modal participle tökəmməyərək
infinitive tökəmməmək
singular plural
first second third first second third
indicative present simple tökəmmirəm tökəmmirsən tökəmmir tökəmmirik tökəmmirsiniz tökəmmirlər
perfect 1 tökəmməmişəm tökəmməmisən,
tökəmməmişsən*		 tökəmməmişdir tökəmməmişik tökəmməmisiniz,
tökəmməmişsiniz*		 tökəmməşmilər
perfect 2 – tökəmməyibsən tökəmməyib(dir) – tökəmməyibsiniz tökəmməyib(dir)lər
past simple tökəmmədim tökəmmədin tökəmmədi tökəmmədik tökəmmədinüz tökəmmədilər
continuous tökəmmirdim tökəmmirdin tökəmmirdi tökəmmirdik tökəmmirdiniz tökəmmirdülir
perfect tökəmməmişdim tökəmməmişdin tökəmməmişdi tökəmməmişdik tökəmməmişdiniz tökəmməmişdilər
future definite tökəmməyəcəyəm tökəmməyəcəksən tökəmməyəcək tökəmməyəcəyik tökəmməyəcəksiniz tökəmməyəcəklər
indefinite tökəmmərəm tökəmmərsən,
tökəmməzsən		 tökəmməz tökəmmərik tökəmmərsiniz,
tökəmməzsiniz		 tökəmməzlər
future-in-the-past definite tökəmməyəcəkdim tökəmməyəcəkdin tökəmməyəcəkdi tökəmməyəcəkdik tökəmməyəcəkdiniz tökəmməyəcəkdilər
indefinite tökəmməzdim tökəmməzdin tökəmməzdi tökəmməzdik tökəmməzdiniz tökəmməzdilər
conditional present tökəmməsəm tökəmməsən tökəmməsə tökəmməsək tökəmməsəniz tökəmməsələr
past tökəmməsəydim tökəmməsəydin tökəmməsəydi tökəmməsəydik tökəmməsəydiniz tökəmməsəydilər
subjunctive tökəmməyəm tökəmməyəsən tökəmməyə tökəmməyək tökəmməyəsiniz tökəmməyələr
imperative tökəmməyim tökəmmə tökəmməsin tökəmməyək tökəmməyin tökəmməsinlər
* dated or high-register

Derived terms

References
  1. Haneda, Koichi (2009—2010) “tökmək”, in لغات لهجه‌ی تبریز [Vocabulary of Tabrizi Dialect] (in Persian), Tabriz: یاران, →ISBN, page 53

Further reading

Khalaj
Perso-Arabic تؤکمَک

Etymology

From Proto-Turkic *tök- (“to pour out”).

Pronunciation
  • IPA(key): [tɛkˈmæk]
  • (Xarrâbî) IPA(key): [tøkˈmæk], [tø̜kˈmæk], [tekˈmæk], [te̞kˈmæk]

Verb

tökmək (third-person singular aorist tökər, second person singular imperative töki)

  1. to pour, pour out

Conjugation
Conjugation of tökmək [thematic vowel -V², imperative -V¹]
Positive
infinitive tökmək
verbal noun tökmə
verbal adverb tökdü
repeated verbal adverb tökə
impersonal participle tökgülü, tökən
personal participle tökdük
perfective participle tökmüş
necessitative participle tökgülük, tökməlüg, tökməlü
optative / imprecative participle tökgür
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
mən sən ô biz siz ullar
indicative aorist simple tökəm tökəñ tökər tökəmüz tökəñüz tökələr
aorist past / past imperfect tökər-ərtüm tökər-ərtü̂ñ tökər-ərti tökər-ərtük tökər-ərtüñüz tökər-ərtilər
perfect continous tökər-əmüşəm tökər-əmüşəñ tökər-əmüş tökər-əmüşək tökər-əmüşəñüz tökər-əmüşəllər
present simple tökəyôrım tökəyôrııñ tökəyôr, tökəyôrı tökəyôrıq tökəyôrıñız tökəyullar
past progressive tökəyôr-artım tökəyôr-artııñ tökəyôr-artı tökəyôr-artıq tökəyôr-artıñız tökəyôr-aortılar
perfect progressive tökəyôr-amışam tökəyôr-amışañ tökəyôr-amış tökəyôr-amışaq tökəyôr-amışañız tökəyôr-amışallar
past form 1 tökdüm tökdü̂ñ tökdi tökdük tökdüñüz tökdilər
form 2 tökitüm, töktüm tökitü̂ñ, töktü̂ñ tökiti, tökti tökitük, töktük tökitüñüz, töktüñüz tökitilər, töktilər
perfect simple tökmüşəm tökmüşəñ tökmüş tökmüşək tökmüşəñüz tökmüşəllər
pluperfect tökmüş-ərtüm tökmüş-ərtü̂ñ tökmüş-ərti tökmüş-ərtük tökmüş-ərtüñüz tökmüş-ərtilər
perfect pluperfect tökmüş-əmüşəm tökmüş-əmüşəñ tökmüş-əmüş tökmüş-əmüşək tökmüş-əmüşəñüz tökmüş-əmüşəllər
conditional töksəm töksəñ töksə töksək töksəñüz töksələr
intentional tökigəm, tökgəm tökigəñ, tökgəñ tökigə, tökgə tökigək, tökgək tökigəñüz, tökgəñüz tökigələr, tökgələr
imperative tökidüm, tökdüm töki, tök tökitə, töktə tökidük, tökdük tökidü̂ñ, tökdü̂ñ tökitələr, töktələr
Negative
infinitive tökməmək
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
mən sən ô biz siz ullar
indicative aorist simple tökməm tökməñ tökməz tökməmüz tökməñüz tökməzlər
aorist past / past imperfect tökməz-ərtüm tökməz-ərtü̂ñ tökməz-ərti tökməz-ərtük tökməz-ərtüñüz tökməz-ərtilər
perfect continous tökməz-əmüşəm tökməz-əmüşəñ tökməz-əmüş tökməz-əmüşək tökməz-əmüşəñüz tökməz-əmüşəllər
present simple tökməyôrım tökməyôrııñ tökməyôr, tökməyôrı tökməyôrıq tökməyôrıñız tökməyullar
past progressive tökməyôr-artım tökməyôr-artııñ tökməyôr-artı tökməyôr-artıq tökməyôr-artıñız tökməyôr-artılar
perfect progressive tökməyôr-amışam tökməyôr-amışañ tökməyôr-amış tökməyôr-amışaq tökməyôr-amışañız tökməyôr-amışallar
past tökmədüm tökmədü̂ñ tökmədi tökmədük tökmədüñüz tökmədilər
perfect basic tökmədükəm tökmədükəñ tökmədük tökmədükək tökmədükəñüz tökmədükəllər
pluperfect tökmədük-ərtüm tökmədük-ərtü̂ñ tökmədük-ərti tökmədük-ərtük tökmədük-ərtüñüz tökmədük-ərtilər
perfect pluperfect tökmədük-əmüşəm tökmədük-əmüşəñ tökmədük-əmüş tökmədük-əmüşək tökmədük-əmüşəñüz tökmədük-əmüşəllər
conditional tökməsəm tökməsəñ tökməsə tökməsək tökməsəñüz tökməsələr
intentional tökməgəm tökməgəñ tökməgə tökməgək tökməgəñüz tökməgələr
imperative tökmədüm tökmə tökmətə tökmədük tökmədü̂ñ tökmətələr

References
  • Doerfer, Gerhard (1980) Wörterbuch des Chaladsch (Dialekt von Charrab) [Khalaj dictionary] (in German), Budapest: Akadémiai Kiadó
  • Doerfer, Gerhard (1988) Grammatik des Chaladsch [Grammar of Khalaj] (in German), Wiesbaden: Harrassowitz, →ISBN, →OCLC
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.