rókázik

Hungarian

Alternative forms
  • rókáz (archaic)

Etymology

First attested in 1808. From róka (“fox”) +‎ -zik (verb-forming suffix). The basis of the derivation may be the similarity between the unpleasant odor of foxes and vomit. Earlier forms: rókát szaggat (“to vomit”, literally “to tear a fox”) (first attested in 1548), rókát nyúz (“to vomit”, literally “to skin a fox”) [1582]. Compare German einen Fuchs schießen (“to vomit”, literally “to shoot a fox”).[1]

Pronunciation
  • IPA(key): [ˈroːkaːzik]
  • Hyphenation: ró‧ká‧zik
  • Rhymes: -ik

Verb

rókázik

  1. (intransitive, colloquial) to vomit, puke (to eject the contents of the stomach through the mouth, usually due to intoxication)
    Synonyms: hány, okád

Conjugation
conjugation of rókázik
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal


Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. rókázok rókázol rókázik rókázunk rókáztok rókáznak
Def. intransitive verb, definite forms are not used
2nd-p. o. ―
Past Indef. rókáztam rókáztál rókázott rókáztunk rókáztatok rókáztak
Def. ―
2nd-p. o. ―
Future Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. rókázni fog.
Archaic
Preterit		 Indef. rókázék rókázál rókáza rókázánk rókázátok rókázának
Def. ―
2nd-p. o. ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. rókázik vala, rókázott vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. rókázandok rókázandasz rókázand rókázandunk rókázandotok rókázandanak
Def. ―
2nd-p. o. ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. rókáznék rókáznál rókázna rókáznánk rókáznátok rókáznának
Def. ―
2nd-p. o. ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. rókázott volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. rókázzak rókázz or
rókázzál		 rókázzon rókázzunk rókázzatok rókázzanak
Def. ―
2nd-p. o. ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. rókázott légyen
Infinitive rókázni rókáznom rókáznod rókáznia rókáznunk rókáznotok rókázniuk
Other
forms		 Verbal noun Present part. Past part. Future part. Adverbial participle Causative
rókázás rókázó rókázott ― rókázva (rókázván) rókáztat
potential conjugation of rókázik
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal
Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. rókázhatok rókázhatsz rókázhat rókázhatunk rókázhattok rókázhatnak
Def. intransitive verb, definite forms are not used
2nd-p. o. ―
Past Indef. rókázhattam rókázhattál rókázhatott rókázhattunk rókázhattatok rókázhattak
Def. ―
2nd-p. o. ―
Archaic
Preterit		 Indef. rókázhaték rókázhatál rókázhata rókázhatánk rókázhatátok rókázhatának
Def. ―
2nd-p. o. ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. rókázhat vala, rókázhatott vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. rókázhatandok
or rókázandhatok 		rókázhatandasz
or rókázandhatsz		 rókázhatand
or rókázandhat		 rókázhatandunk
or rókázandhatunk		 rókázhatandotok
or rókázandhattok		 rókázhatandanak
or rókázandhatnak
Def. ―
2nd-p. o. ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. rókázhatnék rókázhatnál rókázhatna rókázhatnánk rókázhatnátok rókázhatnának
Def. ―
2nd-p. o. ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. rókázhatott volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. rókázhassak rókázhass or
rókázhassál		 rókázhasson rókázhassunk rókázhassatok rókázhassanak
Def. ―
2nd-p. o. ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. rókázhatott légyen
Inf. (rókázhatni) (rókázhatnom) (rókázhatnod) (rókázhatnia) (rókázhatnunk) (rókázhatnotok) (rókázhatniuk)
Positive adjective ― Neg. adj. ― Adv. part. (rókázhatva / rókázhatván)

Derived terms

(With verbal prefixes):

  • kirókázik
  • lerókázik
  • összerókázik
  • telerókázik
  • végigrókázik

References
  1. rókázik in Gerstner, Károly (ed.). Új magyar etimológiai szótár. (’New Etymological Dictionary of Hungarian’). Beta version. Budapest, MTA Nyelvtudományi Intézet / Magyar Nyelvtudományi Kutatóközpont, 2011–2022. (Research Institute for Linguistics, Hungary). Language abbreviations

Further reading
  • rókázik in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.