rättssäkerhet

Compound of rätt (“right, law”) +‎ -s- +‎ säkerhet (“security, safety”), attested since circa 1814. Compare with German Rechtssicherheit.

rättssäkerhet c

1. (law) legal certainty, rule of law, law and order, due process; a condition (commonly of a national state) which means that the rules of law are applied in a predictable way, also entailing legal security and protection against arbitrariness on the part of the authorities
   • 1934, Eliel Löfgren, Klockorna i Östervåla, page 313:

     Naturligtvis kunde jag icke neka honom denna lilla gentjänst för allt vad Anders Pers’ tidning gjort för saken, som för honom gällde rättssäkerhet och ansvarskänsla gentemot godtycke och ansvarslöshet.

     Certainly, I could not deny him this small favor for all that Anders Pers' newspaper has done for the cause, which, for him, concerned justice and a sense of responsibility towards arbitrariness and irresponsibility.

   • 2013 February 19, Mårten Eidevall, “Kronvittnen hotar rättssäkerheten”, in Svenska Dagbladet‎:

     [...] ett system med kronvittnen bygger in ökade risker för falska vittnesmål – och är ett hot mot rättssäkerheten.

     [...] a system with crown witness construct inherently increased risks of false testimony - and is a threat to the legal certainty.

• rättsosäkerhet (“legal uncertainty”)

• rättssäkerhetsgaranti (“procedural safeguards, procedural guarantees”)
• rättssäkerhetintresse
• rättssäkerhettillstånd
• rättssäkerhetskrav
• rättssäkerhetssynpunkt

• rättstrygghet (“security before the law, legal rights”)
• rättssäker (“legally secure, in compliance with the rule of law”)

• rättssäkerhet in Svensk ordbok (SO)
• rättssäkerhet in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)
• Swedish/English Glossary (2019) by the Swedish National Courts Administration