𣍐歹

Chinese

		bad; wicked; evil
trad. (𣍐歹)	𣍐	歹
simp. (𫧃歹)	𫧃	歹
alternative forms	𣍐否／𫧃否袂歹 Hokkien 𠁞歹／𠀾歹 Teochew

Pronunciation

Southern Min
(Hokkien, POJ): bōe-pháiⁿ / bǒe-phái / bē-pháiⁿ

(Teochew, Peng'im): bhoi⁶ pai²

Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Singapore, Taipei)
  - Pe̍h-ōe-jī: bōe-pháiⁿ
  - Tâi-lô: buē-pháinn
  - Phofsit Daibuun: boexphvae
  - IPA (Xiamen): /bue²²⁻²¹ pʰãi⁵³/
  - IPA (Taipei): /bue³³⁻¹¹ pʰãi⁵³/
  - IPA (Singapore): /bue²²⁻²¹ pʰãi⁴²/
- (Hokkien: Quanzhou, Philippines, Jinjiang)
  - Pe̍h-ōe-jī: bǒe-phái
  - Tâi-lô: buě-phái
  - IPA (Quanzhou): /bue²² pʰai⁵⁵⁴/
  - IPA (Philippines, Jinjiang): /bue³³⁻²² pʰai⁵⁵⁴/
- (Hokkien: Kaohsiung)
  - Pe̍h-ōe-jī: bē-pháiⁿ
  - Tâi-lô: bē-pháinn
  - Phofsit Daibuun: bexphvae
  - IPA (Kaohsiung): /be³³⁻²¹ pʰãi⁴¹/
- (Teochew)
  - Peng'im: bhoi⁶ pai²
  - Pe̍h-ōe-jī-like: bŏi phái
  - Sinological IPA ^(key): /boi³⁵⁻¹¹ pʰai⁵²/

Adjective

𣍐歹

(Hokkien, Singapore Teochew) not bad; pretty good
𣍐歹食／𫧃歹食 [Hokkien] ― bōe-pháiⁿ chia̍h [Pe̍h-ōe-jī] ― quite tasty

𣍐歹看／𫧃歹看 [Hokkien] ― bōe-pháiⁿ khòaⁿ [Pe̍h-ōe-jī] ― quite good to watch

Synonyms

Dialectal synonyms of 不錯 (“not bad; pretty good”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		不錯
Mandarin	Beijing	不錯
	Taiwan	不錯
	Harbin	不錯
	Yantai (Muping)	不糙
	Jinan	不孬, 不錯, 不賴
	Luoyang	不錯, 不賴, 不孬
	Wanrong	不差
	Xi'an	不錯
	Yinchuan	不錯
	Lanzhou	不錯
	Xining	不錯
	Ürümqi	不錯
	Wuhan	不錯
	Guiyang	不錯
	Liuzhou	不錯
	Xuzhou	不孬, 不賴
	Yangzhou	不錯, 不醜
	Nanjing	不錯
	Nantong	不錯
	Malaysia	不錯
	Singapore	不錯
Cantonese	Guangzhou	唔錯, 幾好
	Hong Kong	唔錯, 幾好
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	幾好
	Macau	幾好, 唔錯
	Guangzhou (Panyu)	幾好
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	幾好
	Guangzhou (Conghua)	幾好
	Guangzhou (Zengcheng)	幾好
	Foshan	幾好
	Foshan (Shatou, Nanhai)	幾好
	Foshan (Shunde)	幾好
	Foshan (Sanshui)	唔錯
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	幾好
	Zhongshan (Shiqi)	幾好
	Zhuhai (Qianshan)	幾好
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	幾好
	Zhuhai (Doumen)	幾好
	Jiangmen (Baisha)	幾好
	Jiangmen (Xinhui)	幾好
	Taishan	唔錯, 幾好
	Kaiping (Chikan)	幾好
	Enping (Niujiang)	幾好
	Heshan (Yayao)	唔錯, 幾好
	Dongguan	唔錯, 幾好
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	幾好
	Kuala Lumpur (Guangfu)	唔錯
	Singapore (Guangfu)	唔錯, 幾好
Gan	Pingxiang	不錯
Hakka	Yudu	不錯
Huizhou	Jixi	不錯
Jin	Taiyuan	不賴
Jin	Xinzhou	不賴
Northern Min	Jian'ou	𣍐差
Eastern Min	Fuzhou	無呆
	Fuqing	也有好
	Matsu	無呆
Southern Min	Xiamen	𣍐歹
	Quanzhou	𣍐歹
	Shishi	𣍐歹
	Zhangzhou	𣍐䆀
	Zhao'an	𣍐䆀
	Taipei	𣍐䆀
	Kaohsiung	𣍐䆀
	Kinmen	𣍐歹
	Penang (Hokkien)	𣍐䆀, 𣍐歹
	Singapore (Hokkien)	𣍐歹, 莫嫌𣍐歹
	Manila (Hokkien)	𣍐歹
	Chaozhou	𣍐孬
	Shantou	𣍐孬
	Jieyang	𣍐孬
	Singapore (Teochew)	𣍐歹, 𣍐孬
	Wenchang	無錯
	Haikou	無錯
	Qionghai	無錯
	Singapore (Hainanese)	無錯
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	冇錯
Wu	Shanghai	勿錯, 勿推扳
	Shanghai (Chongming)	弗推扳
	Suzhou	勿錯
	Danyang	弗錯
	Hangzhou	不錯
	Ningbo	勿錯
	Wenzhou	不毛
	Jinhua	弗㽺
Xiang	Loudi	不錯

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.