鶺鴒

See also: 鹡鸰

Chinese

		wagtail; lark
trad. (鶺鴒)	鶺	鴒
simp. (鹡鸰)	鹡	鸰
alternative forms	脊令䳭鴒

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): jílíng

(Zhuyin): ㄐㄧˊ ㄌㄧㄥˊ
Cantonese (Jyutping): zik³ ling⁴, zik³ ling⁶
Southern Min (Hokkien, POJ): chit-lêng / chek-lêng

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: jílíng
  - Zhuyin: ㄐㄧˊ ㄌㄧㄥˊ
  - Tongyong Pinyin: jílíng
  - Wade–Giles: chi²-ling²
  - Yale: jí-líng
  - Gwoyeu Romatzyh: jyiling
  - Palladius: цзилин (czilin)
  - Sinological IPA ^(key): /t͡ɕi³⁵ liŋ³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: zik³ ling⁴, zik³ ling⁶
  - Yale: jik lìhng, jik lihng
  - Cantonese Pinyin: dzik⁸ ling⁴, dzik⁸ ling⁶
  - Guangdong Romanization: jig³ ling⁴, jig³ ling⁶
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sɪk̚³ lɪŋ²¹/, /t͡sɪk̚³ lɪŋ²²/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: chit-lêng / chek-lêng
  - Tâi-lô: tsit-lîng / tsik-lîng
  - Phofsit Daibuun: citleeng, zekleeng
  - IPA (Xiamen): /t͡sit̚³²⁻⁴ liɪŋ²⁴/, /t͡siɪk̚³²⁻⁴ liɪŋ²⁴/
  - IPA (Quanzhou): /t͡sit̚⁵⁻²⁴ liɪŋ²⁴/, /t͡siɪk̚⁵⁻²⁴ liɪŋ²⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /t͡sit̚³²⁻⁵ liɪŋ¹³/, /t͡siɪk̚³²⁻⁵ liɪŋ¹³/
  - IPA (Taipei): /t͡sit̚³²⁻⁴ liɪŋ²⁴/, /t͡siɪk̚³²⁻⁴ liɪŋ²⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /t͡sit̚³²⁻⁴ liɪŋ²³/, /t͡siɪk̚³²⁻⁴ liɪŋ²³/

Noun

鶺鴒

wagtail

Synonyms

(Hokkien) 牛屎鳥仔／牛屎鸟仔
雝渠

Japanese

Borrowed from Chinese 鶺鴒／鹡鸰 (jílíng).

Etymology 1

Kanji in this term
鶺	鴒
せき Hyōgaiji	れい Hyōgaiji
on’yomi

Alternative spelling
セキレイ

Pronunciation

(Tokyo) せきれー [sèkíréé] (Heiban – [0])[1]
(Tokyo) せきれー [sèkíꜜrèè] (Nakadaka – [2])[1]
IPA^(key): [se̞kʲiɾe̞ː]

Noun

鶺(せき)鴒(れい) or 鶺鴒(セキレイ) • (sekirei)

wagtail

Usage notes

As with many terms that name organisms, this term is often spelled in katakana, especially in biological contexts (where katakana is customary), as セキレイ.

Etymology 2

Kanji in this term
鶺	鴒
つつ
Hyōgaiji	Hyōgaiji
jukujikun

Pronunciation

IPA^(key): [t͡sɨᵝt͡sɨᵝ]

Noun

鶺鴒(つつ) • (tsutsu)

(archaic, poetic) wagtail

Etymology 3

Kanji in this term
鶺	鴒
にわくなぶり
Hyōgaiji	Hyōgaiji
jukujikun

Pronunciation

IPA^(key): [ɲ̟iɰᵝa̠kɯ̟ᵝna̠bɯ̟ᵝɾʲi]

Noun

鶺鴒(にわくなぶり) • (niwakunaburi)

(archaic, poetic) wagtail

Etymology 4

Kanji in this term
鶺	鴒
まなばしら
Hyōgaiji	Hyōgaiji
jukujikun

Pronunciation

IPA^(key): [ma̠na̠ba̠ɕiɾa̠]

Noun

鶺鴒(まなばしら) • (manabashira)

(archaic, poetic) wagtail

References

Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tōkyō: Sanseidō, →ISBN

Korean

Hanja in this term
鶺	鴒

Noun

鶺鴒 • (cheongnyeong) (hangeul 척령)

Hanja form^? of 척령.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[DJR-1] Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tōkyō: Sanseidō, →ISBN