鬧房
Chinese
| make noise or disturbance | house | ||
|---|---|---|---|
| trad. (鬧房) | 鬧 | 房 | |
| simp. (闹房) | 闹 | 房 | |
Pronunciation
Synonyms
Dialectal synonyms of 鬧洞房 (“to disturb the bridal room; to banter or tease the newlyweds on wedding night”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 鬧洞房, 鬧房, 鬧新房 | |
| Mandarin | Taiwan | 鬧洞房, 鬧新房 |
| Yantai (Muping) | 鬧房 | |
| Jinan | 鬧房 | |
| Luoyang | 鬧房, 鬧洞房 | |
| Xi'an | 耍新媳婦兒, 耍媳婦兒 | |
| Yinchuan | 鬧洞房, 鬧新房 | |
| Lanzhou | 臊新新婦, 鬧房 | |
| Chengdu | 鬧新房, 鬧房, 逗新媳婦兒, 砸新媳婦兒 | |
| Guiyang | 打新房 | |
| Liuzhou | 鬧房 | |
| Nanjing | 鬧喜房, 鬧新房, 鬧新娘 ♀, 磨新娘 ♀ | |
| Cantonese | Guangzhou | 玩新人 |
| Hong Kong | 玩新人 | |
| Taishan | 亂新娘 | |
| Dongguan | 睇新婦 | |
| Gan | Nanchang | 鬧新房 |
| Lichuan | 打新房 | |
| Pingxiang | 耍新人房 | |
| Hakka | Meixian | 搞新娘 |
| Yudu | 吵房 | |
| Huizhou | Jixi | 吵新人 |
| Jin | Xinzhou | 逗新媳婦兒 |
| Min Bei | Jian'ou | 𡛴新娘 |
| Min Dong | Fuzhou | 鬧房 |
| Min Nan | Xiamen | 弄新娘 |
| Zhangzhou | 弄新娘 | |
| Tainan | 弄新娘, 鬧洞房 | |
| Wu | Shanghai | 鬧新房, 吵新房 |
| Suzhou | 鬧新房 | |
| Danyang | 鬧新娘子 | |
| Hangzhou | 吵新房 | |
| Ningbo | 鬧新房, 吵房 | |
| Xiang | Loudi | 鬧新房, 鬧房 |
| Note | ♀ - to banter the bride | |
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.