餘地

See also: 余地

Chinese

		remainder	earth; ground; field earth; ground; field; place; land; (subor. part. adverbial); ‑ly
trad. (餘地)		餘	地
simp. (余地)		余	地

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): yúdì

(Zhuyin): ㄩˊ ㄉㄧˋ
Cantonese (Jyutping): jyu⁴ dei⁶
Southern Min (Hokkien, POJ): û-tōe / îr-tōe / î-tē / û-tē / îr-tē / î-tōe

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: yúdì
  - Zhuyin: ㄩˊ ㄉㄧˋ
  - Tongyong Pinyin: yúdì
  - Wade–Giles: yü²-ti⁴
  - Yale: yú-dì
  - Gwoyeu Romatzyh: yudih
  - Palladius: юйди (jujdi)
  - Sinological IPA ^(key): /y³⁵ ti⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: jyu⁴ dei⁶
  - Yale: yùh deih
  - Cantonese Pinyin: jy⁴ dei⁶
  - Guangdong Romanization: yu⁴ déi⁶
  - Sinological IPA ^(key): /jyː²¹ tei̯²²/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Taipei)
  - Pe̍h-ōe-jī: û-tōe
  - Tâi-lô: û-tuē
  - Phofsit Daibuun: u'doe
  - IPA (Taipei): /u²⁴⁻¹¹ tue³³/
  - IPA (Xiamen): /u²⁴⁻²² tue²²/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: îr-tōe
  - Tâi-lô: îr-tuē
  - IPA (Quanzhou): /ɯ²⁴⁻²² tue⁴¹/
- (Hokkien: Zhangzhou, variant in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: î-tē
  - Tâi-lô: î-tē
  - Phofsit Daibuun: i'de
  - IPA (Kaohsiung): /i²³⁻³³ te³³/
  - IPA (Zhangzhou): /i¹³⁻²² te²²/
- (Hokkien: Xiamen, Kaohsiung)
  - Pe̍h-ōe-jī: û-tē
  - Tâi-lô: û-tē
  - Phofsit Daibuun: u'de
  - IPA (Kaohsiung): /u²³⁻³³ te³³/
  - IPA (Xiamen): /u²⁴⁻²² te²²/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: îr-tē
  - Tâi-lô: îr-tē
  - IPA (Quanzhou): /ɯ²⁴⁻²² te⁴¹/
- (Hokkien: variant in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: î-tōe
  - Tâi-lô: î-tuē
  - Phofsit Daibuun: i'doe
  - IPA (Taipei): /i²⁴⁻¹¹ tue³³/

Noun

餘地

(literally) additional space; spare room; (figuratively) leeway; room (for negotiation, to maneuver, etc.); latitude; margin; space
- 咱兩人猶原無挽回的餘地 [Taiwanese Hokkien, trad.]
  咱两人犹原无挽回的余地 [Taiwanese Hokkien, simp.]
  From: 2005, 郭之儀 (lyrics and music), 無緣的牽掛, performed by 陳雷 [Chen Lei]
  lán nn̄g lâng iû-goân bô bán-hôe ê î-tē [Pe̍h-ōe-jī]
  The two of us still do not have any room for salvaging

Synonyms

地步 (dìbù) (literary)
後步／后步 (hòubù)
後路／后路 (hòulù) (figurative)
退步 (tuìbù)
退路 (tuìlù) (figurative)

Derived terms

不留餘地／不留余地 (bùliúyúdì)
留有餘地／留有余地
留餘地／留余地

Descendants

Sino-Xenic (餘地):

→ Japanese: 余地(よち) (yochi)
→ Korean: 여지(餘地) (yeoji)

Japanese

Kanji in this term
餘	地
よ Hyōgaiji	ち Grade: 2
on’yomi	kan’on

For pronunciation and definitions of 餘地 – see the following entry.

【余地よち】

[noun] (literally) room, margin, space, vacant

[noun] (figuratively) leeway; room

(This term, 餘地, is the kyūjitai of the above term.)

Korean

Hanja in this term
餘	地

Noun

餘地 • (yeoji) (hangeul 여지)

Hanja form^? of 여지 (“room; margin; scope; leeway”).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.