配色

Chinese

		to join; to fit; to mate to join; to fit; to mate; to mix; to match; to deserve; to make up (a prescription)	colour; dice; look colour; dice; look; appearance
trad. (配色)		配	色
simp. ^#(配色)		配	色

Pronunciation 1

Mandarin
(Pinyin): pèisè

(Zhuyin): ㄆㄟˋ ㄙㄜˋ
Cantonese (Jyutping): pui³ sik¹
Southern Min (Hokkien, POJ): phòe-sek / phòe-siak / phè-sek

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: pèisè
  - Zhuyin: ㄆㄟˋ ㄙㄜˋ
  - Tongyong Pinyin: pèisè
  - Wade–Giles: pʻei⁴-sê⁴
  - Yale: pèi-sè
  - Gwoyeu Romatzyh: peyseh
  - Palladius: пэйсэ (pɛjsɛ)
  - Sinological IPA ^(key): /pʰeɪ̯⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: pui³ sik¹
  - Yale: pui sīk
  - Cantonese Pinyin: pui³ sik⁷
  - Guangdong Romanization: pui³ xig¹
  - Sinological IPA ^(key): /pʰuːi̯³³ sɪk̚⁵/
Southern Min
- (Hokkien: Kaohsiung, Xiamen, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: phòe-sek
  - Tâi-lô: phuè-sik
  - Phofsit Daibuun: phoeaseg
  - IPA (Kaohsiung): /pʰue²¹⁻⁴¹ siɪk̚³²/
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou): /pʰue²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: phòe-siak
  - Tâi-lô: phuè-siak
  - Phofsit Daibuun: phoeasiag
  - IPA (Quanzhou): /pʰue⁴¹⁻⁵⁵⁴ siak̚⁵/
- (Hokkien: Taipei)
  - Pe̍h-ōe-jī: phè-sek
  - Tâi-lô: phè-sik
  - Phofsit Daibuun: pheaseg
  - IPA (Taipei): /pʰe¹¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

Verb

配色

to mix colors in the right proportion

Pronunciation 2

Mandarin
(Pinyin): pèishǎi

(Zhuyin): ㄆㄟˋ ㄕㄞˇ
Cantonese (Jyutping): pui³ sik¹
Southern Min (Hokkien, POJ): phòe-sek / phòe-siak / phè-sek

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: pèishǎi
  - Zhuyin: ㄆㄟˋ ㄕㄞˇ
  - Tongyong Pinyin: pèishǎi
  - Wade–Giles: pʻei⁴-shai³
  - Yale: pèi-shǎi
  - Gwoyeu Romatzyh: peyshae
  - Palladius: пэйшай (pɛjšaj)
  - Sinological IPA ^(key): /pʰeɪ̯⁵¹ ʂaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: pui³ sik¹
  - Yale: pui sīk
  - Cantonese Pinyin: pui³ sik⁷
  - Guangdong Romanization: pui³ xig¹
  - Sinological IPA ^(key): /pʰuːi̯³³ sɪk̚⁵/
Southern Min
- (Hokkien: Kaohsiung, Xiamen, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: phòe-sek
  - Tâi-lô: phuè-sik
  - Phofsit Daibuun: phoeaseg
  - IPA (Kaohsiung): /pʰue²¹⁻⁴¹ siɪk̚³²/
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou): /pʰue²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: phòe-siak
  - Tâi-lô: phuè-siak
  - Phofsit Daibuun: phoeasiag
  - IPA (Quanzhou): /pʰue⁴¹⁻⁵⁵⁴ siak̚⁵/
- (Hokkien: Taipei)
  - Pe̍h-ōe-jī: phè-sek
  - Tâi-lô: phè-sik
  - Phofsit Daibuun: pheaseg
  - IPA (Taipei): /pʰe¹¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

Verb

配色

(informal) to match colors; to harmonize colors

Japanese

Kanji in this term
配	色
はい Grade: 3	しょく Grade: 2
on’yomi

Pronunciation

(Tokyo) はいしょく [hàíshókú] (Heiban – [0])[1]
IPA^(key): [ha̠iɕo̞kɯ̟ᵝ]

Noun

配(はい)色(しょく) • (haishoku) ^{←はいしよく (faisyoku)^?}

color coordination; color combination; color scheme

Verb

配(はい)色(しょく)する • (haishoku suru) ^{←はいしよく (faisyoku)^?}suru (stem 配(はい)色(しょく)し (haishoku shi), past 配(はい)色(しょく)した (haishoku shita))

to coordinate colors

Conjugation

Conjugation of "配色する" (See Appendix:Japanese verbs.)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	配色し	はいしょくし	haishoku shi
Ren’yōkei ("continuative")	配色し	はいしょくし	haishoku shi
Shūshikei ("terminal")	配色する	はいしょくする	haishoku suru
Rentaikei ("attributive")	配色する	はいしょくする	haishoku suru
Kateikei ("hypothetical")	配色すれ	はいしょくすれ	haishoku sure
Meireikei ("imperative")	配色せよ¹ 配色しろ²	はいしょくせよ¹ はいしょくしろ²	haishoku seyo¹ haishoku shiro²
Key constructions
Passive	配色される	はいしょくされる	haishoku sareru
Causative	配色させる配色さす	はいしょくさせるはいしょくさす	haishoku saseru haishoku sasu
Potential	配色できる	はいしょくできる	haishoku dekiru
Volitional	配色しよう	はいしょくしよう	haishoku shiyō
Negative	配色しない	はいしょくしない	haishoku shinai
Negative continuative	配色せず	はいしょくせず	haishoku sezu
Formal	配色します	はいしょくします	haishoku shimasu
Perfective	配色した	はいしょくした	haishoku shita
Conjunctive	配色して	はいしょくして	haishoku shite
Hypothetical conditional	配色すれば	はいしょくすれば	haishoku sureba
¹ Written imperative ² Spoken imperative

References

Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tōkyō: Sanseidō, →ISBN

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.